Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Mort de Véronique Robert, journaliste française blessée à Mossoul

La journaliste était en reportage en Irak avec le Français Stéphan Villeneuve et l’Irakien Bakhtiyar Haddad, tués par la même explosion. 

Meghalt Véronique Robert, a Moszulban megsebesült francia újságírónő

Az újságíró riportúton járt Irakban a francia Stéphan Villeneuve-vel és az iraki Bahtijár Haddaddal, Mindkettőjükkel ugyanaz a robbanás végzett. 

La journaliste française Véronique Robert, touchée par l’explosion d’une mine à Mossoul, dans le nord de l’Irak, lundi 19 juin, a succombé à ses blessures, a confirmé France Télévisions dans un communiqué samedi. Opérée à Bagdad, la journaliste avait été transférée dans la nuit de jeudi à vendredi à l’hôpital Percy, près de Paris.

Belehalt sérüléseibe Véronique Robert francia újságíró, aki június 19-én, hétfőn sebesült meg az észak-iraki Moszulban egy aknarobbanásban. Az újságírót Bagdadban megműtötték, majd péntekre virradóra a Párizs melletti Percy kórházába szállították.

Véronique Robert, spécialiste des terrains de guerre, avait couvert de nombreux conflits au Moyen-Orient. Agée de 54 ans, cette grand reporter de nationalité suisse avait réalisé ses derniers reportages pour Paris Match, une série sur l’Irak. Cette fois, elle préparait avec Stéphan Villeneuve un reportage sur la bataille de Mossoul pour l’émission « Envoyé spécial » de France 2. Tous deux travaillaient pour la chaîne par l’intermédiaire de la société #5bis Productions.

A haditudósítóiként dolgozó Véronique Robert számos közel-keleti konfliktusról számolt be a helyszínről. Az 54 éves, svájci állampolgárságú vezető riporter a Paris Match számára készítette utolsó riportjait, egy Irakról készült sorozatot. Ezúttal Stéphan Villeneuve-vel együtt a France 2 francia közszolgálati televízió Envoyé spécial (Különtudósító) című műsora számára készített riportot a moszuli ütközetről. Mindketten az #5bis Productions cég közvetítésével dolgoztak a televíziónak.

« C’est avec une très grande tristesse que la direction de l’information de France Télévisions vient d’apprendre le décès de la journaliste Véronique Robert », peut-on lire dans un communiqué de la chaîne, qui s’associe « à la douleur de sa famille et de tous ses proches ». Emilie Raffoul, Dominique Tierce, responsable des magazines à France Télévisions, et la grand reporter Dorothée Olliéric s’étaient rendues en Irak mardi soir pour organiser le rapatriement de Véronique Robert, qui a subi plusieurs opérations à Bagdad.

"A France Télévisions mély szomorúsággal értesült Véronique Robert haláláról, és osztozik a család és a barátok fájdalmában" – áll a televíziós csatorna által kiadott közleményben. Emilie Raffoul, Dominique Tierce, a France Télévisions magazinműsorainak egyik vezetője és Dorothée Olliéric vezető riporter kedd este utazott Irakba, hogy megszervezze a Bagdadban több műtéten átesett Véronique Robert hazaszállítását.

« On attendait une moins mauvaise nouvelle cette semaine. Elle ne viendra pas. Véronique Robert est décédée ce matin, en France, entourée de ses garçons. Vous découvrirez dans des portraits cette femme hors norme. Le mot tristesse est bien trop court pour décrire ce que l’on ressent », a écrit sur Facebook son producteur, Nicolas Jaillard.

"Kevésbé rossz hírre számítottunk a héten. Nem tér vissza. Véronique Robert ma reggel, Franciaországban, fiai körében elhunyt. Életrajzaiból megismerhetjük ezt a rendkívüli asszonyt. A szomorúság szó túl kevés ahhoz, hogy kifejezzük, mint érzünk" - írta Facebook-oldalán az újságíró producere, Nicolas Jaillard. 

Quatre journalistes tués dans la bataille de Mossoul

Dernièrement, Véronique Robert faisait partie d’un groupe de trois reporters français qui accompagnaient les forces spéciales irakiennes, engagées dans une bataille pour reprendre la ville au groupe Etat islamique (EI). Ses confrères, le journaliste reporter d’images Stéphan Villeneuve et le journaliste kurde irakien Bakhtiyar Haddad, qui accompagnait le groupe, ont aussi été tués. Le troisième journaliste français, Samuel Forey, qui travaille pour Le Figaro et pour d’autres médias, a été touché légèrement au visage et au bras.

Négy újságíró halt meg a moszuli ütközetben

Legutóbb Véronique Robert egy három francia riporterből álló csoport tagja volt, akik a városnak az Iszlám Állam (IÁ) terrorszervezettől való visszafoglalásáért harcoló iraki különleges erőket kísérték el. Kollégái, Stéphan Villeneuve operatőr és a csoportjukat kísérő Bahtijár Haddad iraki kurd újságíró szintén meghalt. A harmadik francia újságíró, Samuel Forey, a Le Figaro és más médiumok munkatársa, könnyebben megsebesült az arcán és a karján.

Les quatre journalistes couvraient la bataille de Mossoul, la deuxième ville d’Irak. Lors de l’explosion, ils suivaient à pied l’avancée de l’armée irakienne contre les djihadistes de l’EI, dans le quartier de Ras Al-Jadah, selon Reporters sans frontières (RSF). L’Elysée avait annoncé mardi que Stéphan Villeneuve allait être fait chevalier de la Légion d’honneur à titre posthume.

A négy újságíró a második legnagyobb iraki városban, Moszulban zajló ütközetről tudósított. A robbanás idején gyalogosan követték az IÁ dzsihádistái ellen vonuló az iraki hadsereg előrenyomulását Rász el-Dzsada térségében – közölte a Riporterek Határok Nélkül (RSF) nemzetközi újságíró jogvédő szervezet. Az Élysée-palota kedden jelentette be, hogy Stéphan Villeneuve-nek posztumusz a Becsületrend Lovagja kitüntetést adományozták.

Les forces antiterroristes irakiennes ont lancé, dimanche 18 juin, l’offensive dans la cité historique de Mossoul, dernier pré-carré de l’EI dans la métropole du nord de l’Irak. Anticipant cette attaque, les djihadistes ont renforcé leur première ligne de défense.

Depuis 2014, le conflit en Irak a fait 26 morts parmi les journalistes, professionnels ou non, selon RSF, qui recense 4 journalistes tués et de nombreux blessés depuis le début de la bataille de Mossoul, en octobre.

Az iraki terrorellenes erők június 18-án indítottak támadást Moszul történelmi óvárosa, az IÁ-nak az észak-iraki nagyvárosban lévő utolsó erőssége ellen. A támadás előtt a dzsihadisták megerősítették az első védelmi vonalukat.

2014 óta az iraki konfliktusnak 26 – profi és amatőr - újságíró áldozata volt az RSF szerint. A szervezet adatai szerint négy újságíró halt meg és számosan megsebesültek Moszul október óta tartó ostromában.

Source : lemonde
Fordította : E.P.
Lektorálta : B.K.

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó