Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Soha többet Vel d'Hiv ! Megemlékezés 1956-ban

Emmanuel Macron és Benjamin Netanjahu izraeli miniszterlenök megemlékezett a Vél d'Hiv razziáról.

A razzia (la rafle) a francia történelem egyik legsötétebb epizódja. 1942. július 16-án és 17-én 13 152 zsidó vallású franciát tartóztattak le és deportáltak a nácik Németország kérésére és a regnáló francia hatalom parancsára.

Az összegyűjtött embereket négy napon át tartották fogva embertelen körülmények között a Vélodrome d'Hiver (téli kerékpárpálya) területén, mielőtt a Loiret-i táborokba vitték őket. Itt 4000 gyermeket szakítottak el brutális módon szüleiktől.

A pályát 1959-ben lebontották.

Az izraeli miniszterelnök látogatását megelőzően a La France insoumise több prominense publicisztikában tiltakozott "a bűnöző Netanjahu" látogatása ellen. Erre Macron válasza az volt, hogy a vendég beszédét követően szónoklatát így kezdte: 

Monsieur le Premier ministre d'Israël… Cher Bibi… Merci pour ces mots.

Azaz: "Miniszterelnök úr... kedves Bibi... köszönjük ezeket a szavakat." (Netanjahut harcostársai szólítják így.)

Míg április elején Marine Le Pen a Grand Jury vendégeként ezt mondta: " non, la France "n'est pas responsable du Vél' d'Hiv" (nem, Franciaország nem felelős a Vél d'Hiv-ért") Macron mai beszédében megerősítette:

C'est bien la France qui a organisé la rafle puis la déportation et donc, pour presque tous, la mort des 13.152 personnes de confession juive arrachées les 16 et 17 juillet 1942 à leur domicile. 

Azaz: "Franciaország szervezte meg a razziát, majd utána a deportálást, és így majdnem mindent, a 13 152 zsidó vallású, 1942 július 16-17-én otthonából kirángatott személy halálát."

Ez volt az első alkalom, hogy izraeli miniszterlenök részt vett Párizsban az áldoztatokra való megemlékezésen.

A razziáról Jean Renóval film is készült néhány éve, amelyet részben Magyarországon forgattak. Az erről szóló cikkünket itt olvashatod.

 

 

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó