Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Párizs címere - Le blason de Paris


Párizs hivatalos címere egy vitorláshajó, a címeren található latin kifejezés «Fluctuat nec mergitur» jelentése «EIle est battue par les flots, jamais ne sombre», Hullámok csapdosták, de sosem süllyedt alá.

Szent Medárd legendája – La légende de Saint-Médard

aSaint-Medard

Ha szent Medárdkor esik,
Negyven napon át tart az eső.
Ám az esőnek vége szakad,
Mikor szent Barnabás eljő.

"S'il pleut à la Saint-Médard,
Il pleut quarante jours plus tard.
Mais vient le bon saint Barnabé
Qui peut encore tout raccommoder".

A pünkösd eredete - L'origine de la fête de Pentecôte

pentecote 1

A zsidó nép számára a Pünkösd helye (héber nyelven Chavouot - ejtsd: Sávuot) 50 nappal Húsvét után van. 

Pour le peuple juif, la Pentecôte (en hébreux, Chavouot) a lieu 50 jours après Pâques.

A katonai emlékhelyekhez kötődő turizmus Franciaországban

Verdun, Omaha Beach, Péronne, Caen, Oradour-sur-Glane... Franciaország egész területét tekintve 155 katonai emlékhellyel rendelkezik.

Az anyák napja története Franciaországban – Histoire de la fête des Mères en France

journée des meres 1

Minden évben megünnepeljük az Édesanyákat. Megköszönjük a figyelmet, védelmet és a szeretetet, amit nekünk adnak. Ez a hagyomány nem olyan régi, mint a világ, de már több évszázada tart.

Chaque année, nous fêtons les mamans. Nous les remercions de l'attention, de la protection et de l'amour qu'elles nous donnent. Cette tradition n'est pas vieille comme le monde mais perdure depuis un certain nombre de siècles.

Egy magyar kisgyerek brüsszeli iskolajárása, 2. rész

Főhősünk, nevezzük Daninak, negyedik osztályos egy brüsszeli iskolában. Szülei külszolgálata nyomán került oda, az általános iskola első osztályát Strasbourgban végezte. A bizonyítványról készült hiteles fordítás, illetve annak elfogadása után a kisfiú itthon folytatta a második osztályt. (Megjegyzendő: a tanuló októberi születésű, a francia beiskoláztatás a születési év szerint történik.) A pedagógus nagyapa, a frankofón iskolarendszer ismerője ezúttal a brüsszeli kisiskolás kalandjait követi részben a helyszínen, részben levelezés nyomán, és készít jegyzeteket Tanári noteszében. Ebből adunk közre néhány epizódot, ami érdekes és tanulságos lehet a magyar olvasónak. Az anyag egyedi, és egyre csak bővül.

Egy magyar kisgyerek brüsszeli iskolajárása, 1. rész

Főhősünk, nevezzük Daninak, negyedik osztályos egy brüsszeli iskolában. Szülei külszolgálata nyomán került oda, az általános iskola első osztályát Strasbourgban végezte. A bizonyítványról készült hiteles fordítás, illetve annak elfogadása után a kisfiú itthon folytatta a második osztályt. (Megjegyzendő: a tanuló októberi születésű, a francia beiskoláztatás a születési év szerint történik.) A pedagógus nagyapa, a frankofón iskolarendszer ismerője ezúttal a brüsszeli kisiskolás kalandjait követi részben a helyszínen, részben levelezés nyomán, és készít jegyzeteket Tanári noteszében. Ebből adunk közre néhány epizódot, ami érdekes és tanulságos lehet a magyar olvasónak. Az anyag egyedi, és egyre csak bővül.

Le 12 Mai, c'est la Journée des Infirmières – Az Ápolónők Nemzetközi Napja

La Journée internationale de l'infirmière est célébrée dans le monde entier le 12 mai, jour anniversaire de la naissance de Florence Nightingale.

Az Ápolónők Nemzetközi Napját világszerte május 12-én, Florence Nightingale születésnapján ünneplik.

A Húsvét eredete – L’origine de Pâques

A Húsvét egy zsidó eredetű ünnep, amelynek dátuma változó, minden évben március 22 és április 25 közé esik. Pâques est une fête d'origine juif dont la date est mobile et tombe chaque année entre le 22 mars et le 25 avril.

A Víz Világnapja - Journée mondiale de l'Eau

Journée mondiale de lEau 1

Az Egyesült Nemzetek Szervezete a riói csúcstalálkozót követően jelölte ki a Víz Világnapját. Minden év március 22-én ünnepeljük. 

Hogyan ismerik el a külföldi diplomát?


Sokakat érint a külföldön szerzett diploma vagy szakvizsga franciaországi elfogadtatása. Ennek a procedúrának a menetéről olvashatunk az alábbi cikkben.

La Pyramide du Louvre

Pyramide du Louvre 1

1989 tavaszán nyílt meg a nagyközönség előtt. A világ legfiatalabb, mégis a legismertebbek közé tartozó piramisa, a La Pyramide du Louvre.

"Eiffel-tornyok" a világ számos pontján

Az AFP érdekes gyűjteményt tett közzé a világ különböző tájain található Eiffel-torony másolatokról.

Kétnyelvű gyermek - minden, amit tudni szeretnél


Bár a statisztikák szerint a magyarok idegennyelv-tudása európai szinten a béka feneke alatt van és csak lassan javul, az otthonokban azért egyre nagyobb teret nyer az angolul, németül, franciául beszélés.

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó