Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A magyar és francia beszéd a hangsúlyozás szempontjából is jelentősen eltér egymástól.

Az önmagukban álló, külön-külön kiejtett szavak esetében a magyar az első szótagra helyezi a hangsúlyt – a francia az utolsóra. További különbség, hogy a hangsúlyos szótagot a magyarban a többinél jelentősen nagyobb, a franciában azonban csak kissé nagyobb hangerővel ejtjük ki. Jól érzékelhető e különbség a két nyelvben nagyon hasonló hónapnevek kiejtésekor: szeptember – septembre, október – octobre, november – novembre stb.

A mondatokat a hangsúlyok szakaszokra tagolják. Egy szakaszon belül általában csak egyetlen szótagon van hangsúly: a magyarban a szakasz első szavának első szótagján – a franciában pedig a szakasz utolsó szavának utolsó (ejtett) szótagján. Minden szakaszt úgy ejtenek ki, mintha egyetlen szó lenne:

En bas, / dans la vallée, / il aperçoit la rivière, / le pont / et la route / qui va au village.
Lenn a / völgyben / megpillantja a / folyót, a / hidat és a / faluba vezető/ utat.’

A közönséges hangsúlyon kívül létezik úgynevezett érzelmi hangsúly is. Ez a franciában sem az utolsó szótagra esik, hanem mássalhangzóval kezdődő szavak esetében az elsőre, magánhangzóval kezdődő szavak esetében pedig általában a másodikra (ritkábban az elsőre): Ah ! le misérable ! ’Ó a nyomorult!’ C’est formidable ! ’Ez óriási!’ Tu es adorable (adorable) ! ’Elragadó vagy!’ C’est extraordinaire ! ’Ez rendkívüli!’

Karakai Imre Francia kiejtésiskolája letölthető a Francia tanszék honlapjáról.

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó