Bienvenu sur notre site.   Click to listen highlighted text! Bienvenu sur notre site. Powered By

Francia nyelv a FacebookonFrancia nyelv a TwitterenFrancia nyelv a Youtube-onFrancia nyelv Google+Francia nyelv RSS

Állásajánlatok

Francia jövevényszavak a magyar nyelvben

A magyar nyelvben rengeteg francia jövevényszó (mot d'emprunte) van. A francianyelv.hu Facebook-csapatának jóvoltából ezekről összeállítottunk egy folyamatosan bővíthető listát.

Azoknál a szavaknál, ahol úgy gondoltuk, hogy nem "evidens" az eredeti, vagy a magyar jelentés némileg eltér az eredetitől, zárójelben jeleztük. A lista eddgi 130 szót tartalmaz. Jó böngészést!

  • admirális, affér, agyő, allűr (viselkedés, modor), ankét (tanácskozás, értekezlet), apanázs (rendszeres pénzsegély), aperszü (megjegyzés, észrevétel), apropó (à propos de), attasé (a legalacsonyabb rangú követségi tisztviselő),
  • bagázs (eredeti jelentése : poggyász, csomag, magyarban : söpredék, gyülevész népség), balkon, bizarr, bizsu, blúz, bonbon, brávó, bravúr, briós, bross, brutális, butik, büfé
  • dekoltázs, demizson, desszert, dezsávü, dosszié
  • embléma, evidens
  • fondü, frankó, fridzsider, frigid (hideg), furmint
  • garázs, garzon (eredeti : garçon : fiú, pincér, magyarban: kis méretű [legény]lakás), gavallér
  • improvizál (rögtönöz)
  • kampány, káosz (le chaos), kaotikus (caotique), kilincs, kollázs, komód, konferanszié, konkurencia, konnektor, konyak, korrigál, kulissza, kurázsi, kurtizán, kuss (eredeti : „couche!” - feküdj!, magyarban: csend legyen!), kvártély
  • lakáj, lakat, lámpa, lazsál, likőr
  • majó (eredeti: maillot, magyarban: póló), majonéz, malőr, matiné, medál, menü, miliő (környezet), minyon, montázs, muskéta, múzsa, muzsika
  • neglizsé (kényelmes házi ruha, esetleg: hiányos öltözet), neszeszer (eredeti jelentése: szükséges), nüansz
  • omlett, orövoár
  • pantalló, papír, paraj, pardon, parfüm (eredeti : illat, illatszer, magyarban csak illatszer), pikáns, piknik, pipe, plafon, poén, poéta, ponton, porció, precedens, primőr
  • radiátor, ragu, randevú, raport, razzia, reneszánsz, raparál, repertoár, retikül*, retusál, revans, rezsim, rivális, rökamié, rutin, rúzs
  • sansz, sanzon, séf (eredeti : „chef” - főnök, magyarban: szakács), sezlon, smafu
  • szák, szeánsz (előadás), szekrény, szerpentin, szervó, szirup, szósz, szuterén, szuvenír
  • tabló, tárgy, tartár, telefon, terasz, toilette, trikó, trükk
  • vacilál, váza, vers, vitrin, volán (kormánykerék)
  • zselé, zsenáns (kellemetlen, kínos, zavaró), zseton, zsűri

* Bár a magyarban elterjedt a "ridikül" alak is, ami szintén francia szó (jelentése : nevetséges), Jean-Michel szerint a franciák ezt az alakot nem használják ; így valószínűleg torzulásról lehet szó. (Ha tudod a "frankót", oszd meg!)

Óriási köszönet a francianyelv.hu Facebook-közösségének, név szerint : Berze Andrea, Bolcsó Márta, Hartyányi Ildikó Tímea, Horváth Krisziti, Jean-Michel Puyau, Kata Kicsikata, Kohári Kinga, Kováts Éva, Marko Éva, Nyári Lászlóné Angéla, Párducz Erzsébet, Plózer Tamás, Tatai Lilla, Tóth István, Tölgyesi Mónika, Lévay Balázs

Ha tudsz további szavakat, a hozzászólásban feltétlenül oszd meg !

Az összeállítás átvétele csak belinkelt forrásmegjelöléssel engedélyezett: www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Hozzászólások   

 
Fekete Mária
+1 #81 Fekete Mária 2013-09-05 07:56
avaslom még a kanapé, konténer, karantén, kompót, kliens szavakat a k betűsökhöz, ambició,aktív, parkett, premier stb. Én is megpróbáltam egyszer egy hasonló gyűjteményt összeszedni, de feladtam, mert tényleg rengeteg van.
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Bar
+1 #80 Bar 2013-09-04 23:43
frou-frou marmint a haj elol
eredeti: hajokotel csomo
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Keszthelyi Márta
+2 #79 Keszthelyi Márta 2013-09-03 22:36
Csúnya!
smafu= je m'en fous
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Zsuzsi
+2 #78 Zsuzsi 2013-04-18 19:20
Most nem azért, de az ágyő, vagy agyő szó, nem köszönést jelent?
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Fejes Dóra
+2 #77 Fejes Dóra 2013-01-23 19:06
pizsama - pyjama,pajamas
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Sugár Márta
+2 #76 Sugár Márta 2012-10-19 09:24
tób=taube - (vakond)szín
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #75 Nagy Károlyné Ili 2012-02-20 10:38
tupír, tupíroz
mazsorett
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #74 Nagy Károlyné Ili 2012-02-18 17:30
ekrü (szín)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #73 Nagyné Ili 2012-02-18 07:17
Trubadúr
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #72 Nagy Károlyné Ili 2012-02-17 08:42
ogre :DDD
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #71 Nagyné Ili 2012-02-15 19:08
Sarlatán
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #70 Nagyné Ili 2012-02-10 17:50
Bulvár
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+3 #69 Nagy Károlyné Ili 2012-02-10 15:05
enteriőr (belső tér)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #68 Nagyné Ili 2012-02-09 18:47
Burzsoá, burzsoázia, (burzsuj)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #67 Nagyné Ili 2012-02-05 11:45
Garnitúra
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #66 Nagyné Ili 2012-02-05 09:54
Enervált
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #65 Nagyné Ili 2012-02-05 09:47
Rentábilis
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #64 Nagyné Ili 2012-02-05 08:54
Dezinformál - szándékosan félrevezet
Diverzáns - anarchista
Gardíroz - kalauzol
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #63 Nagyné Ili 2012-02-05 08:46
Kokott
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #62 Nagyné Ili 2012-02-05 08:41
Módi
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
fr
+3 #61 fr 2012-02-04 12:22
...fourré (töltött cukorka), frappáns, frappé, frizura, frivol, fríz, fréz (eperszín) frikandó, frufru, furgon, gabardin, gáláns, garníroz, garnitúra, gél (zelé), Ga – gallium (?), galoppozik, garancia, gardedám, gardrób, gargarizál, gázsi, zsandár, esszé, esprit, fanfár, filé, fiaker, flakon, flikflak, flokon, forszíroz, ekrü, elit, 'ánblok'–en blok...
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
fr
+3 #60 fr 2012-02-03 18:35
kábel, kabinet, káder, kadét, kanapé, kanton, camambert, cabriolet, limuzin, karrier, kármin(vörös), kartonázs, karusszel, kasíroz,
dagerotípia, dezertál - dezertőr, deviza, dezodorál, dezorientál, dizőz, dóm, dosszié, doyen (korelnök), drazsé, drapéria, drapp, beige, dublőr - dublőz, dragonyos, dekedencia, debütáns,
curie (a rádióaktívitás mértékegysége), croquis, coulomb (az elektromos töltés mértékegysége), kokettál, collier (nyakék), cognac, cizellál, chronique, sanzon...
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #59 Nagy Károlyné Ili 2012-02-03 14:30
zseni (génie)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+1 #58 Nagy Károlyné Ili 2012-02-03 14:28
rezümé (mi ezt a szót inkább önéletrajz értelemben használjuk, nem?)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #57 Nagy Károlyné Ili 2012-02-02 07:56
zsáner (genre)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+1 #56 Nagy Károlyné Ili 2012-02-01 06:24
barbár
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #55 Nagy Károlyné Ili 2012-02-01 06:20
kadét(újonc katonatiszt)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #54 Nagy Károlyné Ili 2012-01-31 10:30
kabinet
manézs (cirkuszban)
pavilon
piedesztál (emelvény)
premier (színházi, vagy film
zselatin
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #53 Nagy Károlyné Ili 2012-01-30 06:00
bankett
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #52 Nagy Károlyné Ili 2012-01-30 05:56
zsorzsett - érdes felületű, rugalmas textília. Nevét Georgette de la Plante francia ruhatervezőről kapta.
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #51 Nagy Károlyné Ili 2012-01-29 19:00
szufflé
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #50 Nagyné Ili 2012-01-29 15:49
Hazárdör és bonviván (bocs, nincs hosszú ö a gépemen)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #49 Nagy Károlyné Ili 2012-01-29 13:29
passzázs
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #48 Nagy Károlyné Ili 2012-01-28 10:36
flokon
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #47 Nagy Károlyné Ili 2012-01-27 18:02
bandázs(kötés)
drazsé
grillázs
masszázs
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #46 Nagy Károlyné Ili 2012-01-27 09:13
balansz, balanszíroz
brigád, brigadéros
"comme-il-faut" (ahogy az illem kívánja)
dragonyos (katona)
drogéria
flanc
kombiné (női alsónemű)
konferencia
ondolál(onduler): hajat***llámosí t
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #45 Nagy Károlyné Ili 2012-01-26 19:29
piruett
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #44 Nagy Károlyné Ili 2012-01-26 19:27
balett
bordó
klarinét
kompót
konzul
menüett
paraván
parcella
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #43 Nagy Károlyné Ili 2012-01-26 13:36
kupon és kanapé
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+2 #42 Nagy Károlyné Ili 2012-01-26 11:25
amatőr
aperitif
argó (tolvajnyelv)
consommé (erőleves)
gourmand (gourmet)
intrika (intriguer)
kabaré
kánkán
káró (kártya)
klikk (clique)
klisé (cliché)
kőr (kártya)
kuplé (pajzán kabarédal)
miniatűr
operatőr
ordenáré (ordinaire)
pajzán (paysan)
pasziánsz
pelerin
pikk (kártya)
purparlé
reklám
reszort
rím
roló (rouleau)
sikk
vitrázs(függöny)
zsabó
zsakett (kabát)
zsargon (szakkifejezés)
zsúr
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #41 Nagyné Ili 2012-01-25 22:18
Flambíroz
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #40 Nagyné Ili 2012-01-25 22:13
Gardrób és manszárd(szoba)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #39 Nagyné Ili 2012-01-25 22:00
Hassé
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+2 #38 Nagyné Ili 2012-01-25 21:58
Frappé, frappáns
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+3 #37 Nagyné Ili 2012-01-25 21:54
Szuverén
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+3 #36 Nagyné Ili 2012-01-25 21:50
Zsandár
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagyné Ili
+3 #35 Nagyné Ili 2012-01-25 21:48
Flakon, ballon és zsndár
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+3 #34 Nagy Károlyné Ili 2012-01-25 11:59
buklé - kívül csomós felületű textília
bordűr - ruhák, szoknyák díszített szegélye
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+3 #33 Nagy Károlyné Ili 2012-01-25 11:29
a la carte
és
kotlett (bordaszelet, karaj)
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Nagy Károlyné Ili
+3 #32 Nagy Károlyné Ili 2012-01-25 10:13
kosztüm
Idézet | Jelentés a moderátornak
 

Szólj hozzá!

A trágár, személyeskedő, reklámnak minősülő vagy jogszabályt sértő hozzászólásokat töröljük.


Biztonsági kód
Frissítés

Ajánlj videót!

video-ajanlasA francianyelv.hu videómegosztó rendszerének az az előnye a Facebookos videómegosztással szemben, hogy itt a kategóriákba rendezett videókat vissza is tudod keresni. Ha nincs kedved regisztrálni, IDE KATTINTVA be tudsz lépni a következő adatokkal: felhasznalónév: invite, jelszó: invite. Itt tudsz videót ajánlani.

Videók

Gasztronómia
Teljes film
Érdekességek
Gyermekdalok
Utazás, tájak
Humor
Filmelőzetes
Zene
Nyelvtanulás

Felolvasó

Hirdetés

A címoldalról

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

hirdetés

Franciatanár

Dr. Csatári Piroska
Dr. Csatári Piroska
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest V. kerület

Halmos Zsuzsanna
Halmos Zsuzsanna
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. és VII. kerület, valamint háznál

Helényi Szilvia
Helényi Szilvia
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. kerület, és belváros

Kecskésné Halász Anita
Kecskésné Halász Anita
Diplomával rendelkező francia nyelvtanár oktatást, fordítást, vizsgákra felkészítést és korrepetálást vállal Debrecenben. Részletes egyeztetés telefonon és/vagy emailben. E-mail: anitahalasz1003@gmail.com

Marie Javori
Marie Javori
Francia és anyanyelvű vagyok, komunikació szakon végeztem. Szóbeli gyakorlatot, korrepetálást, magánoktatást vállalok, valamint ségítséget az önéletrajz, motivaciós és egyéb levél írásában (stb).

Munkácsi Erika
Munkácsi Erika
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIV. kerület

Pamela Gerard
Pamela Gerard
anyanyelvi franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, francia szaknyelv, Budapest II. kerület

Pribilla Andrea
Pribilla Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és IX. kerület

Rauscher Éva
Rauscher Éva
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Vecsés

Stamfel Andrea
Stamfel Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIII. kerület és megbeszélés szerint

Szabó Dóra
Szabó Dóra
francia magántanár, francia korrepetálás, Budapest XII. kerület és háznál

Széchey Noémi
Széchey Noémi
franciatanár, francia magántanár

Török Adrienn
Török Adrienn
BME nyelvvizsgáztatói képesítéssel, nyelvtanári és Franciaországban szerzett menedzsment diplomával vállalok eredményorientált általános és gazdasági nyelvoktatást. Az órák kommunikatívak, de nem feledkezünk meg a szilárd nyelvtani alapok lefektetéséről

Váczi Andrea
Váczi Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és III. kerület

Varró Kata
Varró Kata
Francia szakon végzett fiatal magántanárként, több éves tapasztalattal francia nyelvből érettségire és nyelvvizsgára való felkészítést, nyelvoktatást, korrepetálást vagy akár szinten tartást is vállalok.

Böröczffy-Farkas Boglárka
Böröczffy-Farkas Boglárka
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia magánóra, francia korrepetálás, felkészítés francia nyelvizsgára/érettségire - Budapest XIII. Jászai Mari tér / Skype

Ajánlj te is videót!

Francia szótárak

Hirdetés

Cégünk vállal fordítást, tolmácsolást, lektorálást a következő nyelvekről franciára: angol, német, magyar, szlovák, román, szerb, horvát. 15 éves tapasztalat, referenciák a magyar és nemzetközi piacról. Kiemelt fordítási területek: diplomácia, jog, gazdaság-pénzügy. Kapcsolat: +36 20 95539-254 skype: Benmiliz Services email: benmiliz@hotmail.com

Keresünk...

Munkatársakat

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést! Vagy ha szabadon szeretnél garázdálkodni, indíts blogot nálunk!

Francia nyelv

www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Orosz nyelv

www.orosznyelv.hu - Az orosz nyelvről, kultúráról, világról

Német nyelv

www.nemetnyelv.hu - A német nyelvtanulás, hírek

Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech