Traduire cette page

Partnereket keresünk

Német nyelv - nemetnyelv.hu
Orosz nyelv - orosznyelv.hu

Reparateur lave-linge à Budapest

Réparateur de machine à laver à Budapest

Nem csak franciásoknak!

Munkatársakat keresünk!

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést!

Francia nyelv a Facebookon

Hirdetés

Francia nyelv a YouTube-on

Tandi Flora : Aimer d’amour, aimer d’envies. Kapcsólódó interjúnk az énekesnővel: Érzelmekről franciáulNézd meg a csatornánkat, ha tetszik, iratkozz fel!
Küldj, ossz meg érdekességeket a franciás közösséggel az info[kukac]francianyelv.hu címre!

Szeretnél egy ilyen honlapot?

Honlapunkat az KAVED Studio fejleszti és üzemelteti. Mi őket ajánljuk.
Tárhelyszolgáltatónk a webhely.net.
A francianyelv.hu

Szólások PDF Nyomtatás E-mail
2006. július 22. szombat, 08:32

Olyan, a tudatunkból elõre gyártott elemként felbukkanva reprodukálható, több szóból álló, képszerû, a frazeológiai kapcsolatok belsõ magját alkotó, állandósult szókapcsolat, melynek szerkezete és jelentéstani egysége az elõre látható nyelvtani és szemantikai kapcsolódási szabályoktól többé-kevésbé eltér, vagy ezekkel nem magyarázható meg kielégítõen. Használatát tekintve a szóval egyenértékû szólás egésze mást jelent, mint az alkotó szavak összessége; funkciója kultúrtörténetileg meghatározott képzetkeltés, nyomatékosítás, érzelmi, hangulati árnyalás.

NÉHÁNY JELLEMZÕ SZÓLÁS

être aux aboiskutyaszorítóban lenni
ne pas être dans son assietterosszul érezni magát a bõrében
mener q. en bateauvkit lóvá tenni
tailler une bavettelocsi-fecsizni, dumcsizni
couper les cheveux en quatreszõrözni
prendre la clef des champs
la poudre d'escampette
felhúzni a nyúlcipõt
faire des câteaux en Espagnelégvárakat építeni
c'est un coup d'épée dans l'eauannyit ér, mint halottnak a csók
sortir de ses gondskijönni a sodrából
faire des gorges chaudes de q.vkibõl csúfot / gúnyt ûzni
crier haro sur q.kígyót-békát kiáltani vkire
avoir maille à partir avec q.meggyûlik a baja vkivel
se mettre martel en têtevmibõl gondot csinálni
promettre monts et merveilleseget-földet / fût-fát megígérni
prendre la mouchefelkapni a vizet
mettre q. au pied du murvkit sarokba szorítani
mener q. par le bout du nezvkit az orránál fogva vezetni
de pied en captetõtõl-talpig
faire un plat de qc.vminek nagy feneket keríteni
faire tapisseripetrezselymet árulni
tirer les vers du nez à q.kiugrasztja a nyulat a bokorból


(Forrás: Bárdosi-Karakai: A francia nyelv lexikona)

 

Szólj hozzá!


Biztonsági kód
Frissítés

Közhelyek a franciákról

Időjárás

55°
13°
°F | °C
Overcast
Humidity: 88%
Wind: NW at 10 mph
Mon

57 | 66
13 | 18
Tue

55 | 70
12 | 21
Wed

59 | 79
15 | 26
Thu

64 | 82
17 | 27