Bienvenu sur notre site.   Click to listen highlighted text! Bienvenu sur notre site. Powered By

Francia nyelv a FacebookonFrancia nyelv a TwitterenFrancia nyelv a Youtube-onFrancia nyelv Google+Francia nyelv RSS

Állásajánlatok

Hétköznapi kifejezések, szófordulatok - 4.

Olyan - a hétköznapi beszédben előforduló - kifejezéseket, szófordulatokat gyűjtöttem össze, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

à vue de nez – első ránézésre, durván, mintegy
à l'allure – ütemben, tempóban
à l’allure où vont les choses – a dolgok ilyetén alakulása mellett
tout simplement – egész egyszerűen
à plus long terme – hosszabb távon

qui n'est pas saine – ami nem egészséges
alors que – miközben
à quelques pas de qch – néhány lépésre vmtől
à cette heure matinal – ebben a korai órában
ça et là – itt-ott

à l’instant même où – ugyanabban a pillanatban
être à bout de souffle – kifogyni a szuszból
à la fois – ugyanakkor, egyszerre
c'est le principal ! – ez a fő ! ez a fontos !
minute par minute – percről percre

faire la tête – duzzog
je t'en prie, ne fais pas cette tête-là! – könyörgöm, ne nézz  így !
être en mesure de (faire qch) – módjában áll (tenni vmit)
arpenter sa chambre – nagy léptekkel rója a szobáját
dans son indignation – felháborodásában

que veux-tu que je fasse quand... ? – mit akarsz, hogy tegyek, amikor... ?
se casser la tête à / pour – töri a fejét vmiben
donner libre cours à sa colère – szabad futást ad haragjának
à la perfection – hibátlanul, kifogástalanul
Qu’il s’en aille (aller subj.) là où il veut !– menjen oda, ahová akar !

d’autre part – másrészről
c’est trop beau pour être vrai – túl szép, hogy igaz legyen
tels que je les connais – ahogy őket ismerem
je suis persuadé(e) que – meg vagyok győződve, hogy
nous sommes tous sains d’esprit – mindannyian normálisak vagyunk

J’ai à te parler ! – Beszédem van veled !
je m’y oppose – tiltakozom !
à franchement parler – őszintén szólva
entre-temps – időközben, közben
dis un seul mot ! – mondj valamit !

ce n’est rien ! – az semmi
tu plaisantes ? – viccelsz ?
avant d'en décider – döntés meghozatal előtt
en colimaçon – csigavonalban
un escalier en colimaçon – csigalépcső

être prêt à confondre le rêve et la réalité – kész  összekeverni a fantáziát (álmot) és a valóságot
mourir d'envie de (faire) qch – sóvárog (tenni vmit) ; meghal a vágytól
je n’en doute pas – nem kételkedek abban
tout ce qu’il nous faut – mindaz, ami nekünk kell
Veinard ! – Mázlista !

il est tellement distrait – annyira szórakozott, figyelmetlen
d’un ton péremptoire – ellentmondást nem tűrő hangon, parancsolva
mais à peine – de alig
pour revenir au théme – visszakanyarodni / térni a témához
fiche-moi la paix!--hagyjál békén!

ne t'en fais pas ! -- ne is törődj vele!
il n'y a rien à faire -- nincs mit tenni
ce ne fut / n'était qu'un instant -- csak egy pillanat volt
il y a des instants comme ça aussi -- vannak pillanatok, mint az is
tout au plus – legfeljebb

avoir un peu  le sens de l'humour – van egy kis humorérzéke
je croise les doigts pour Toi! – szorítok neked ! (drukkolok)
au nom du ciel ! – az ég szerelmére !
pour ma part, ça va – részemről, ok
mais vous n’allez tout de même pas me faire croire que – de ugyanakkor nem fogjátok velem elhitetni, hogy

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Szóljon hozzá!

A trágár, személyeskedő, reklámnak minősülő vagy jogszabályt sértő hozzászólásokat töröljük.


Biztonsági kód
Frissítés

Kapcsolódó cikkek

Felolvasó

A címoldalról

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Tour de France 2014

Franciatanár

Molnár Zsófi
Molnár Zsófi
6 év szakmai tapasztalattal rendelkező, türelmes, empatikus, kedves, mosolygós, fiatal, ELTE francia szakon diplomázott tanárnő vagyok, aki keresi bármilyen korú, bármilyen szinten lévő Tanítványait. Óráim kommunikatívak, igyekszem rengeteg érdekes, onlin

Dr. Csatári Piroska
Dr. Csatári Piroska
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest V. kerület

Halmos Zsuzsanna
Halmos Zsuzsanna
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. és VII. kerület, valamint háznál

Helényi Szilvia
Helényi Szilvia
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. kerület, és belváros

Kecskésné Halász Anita
Kecskésné Halász Anita
Diplomával rendelkező francia nyelvtanár oktatást, fordítást, vizsgákra felkészítést és korrepetálást vállal Debrecenben. Részletes egyeztetés telefonon és/vagy emailben. E-mail: anitahalasz1003@gmail.com

Marie Javori
Marie Javori
Francia és anyanyelvű vagyok, komunikació szakon végeztem. Szóbeli gyakorlatot, korrepetálást, magánoktatást vállalok, valamint ségítséget az önéletrajz, motivaciós és egyéb levél írásában (stb).

Munkácsi Erika
Munkácsi Erika
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIV. kerület

Pamela Gerard
Pamela Gerard
anyanyelvi franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, francia szaknyelv, Budapest II. kerület

Pribilla Andrea
Pribilla Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és IX. kerület

Rauscher Éva
Rauscher Éva
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Vecsés

Stamfel Andrea
Stamfel Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIII. kerület és megbeszélés szerint

Szabó Dóra
Szabó Dóra
francia magántanár, francia korrepetálás, Budapest XII. kerület és háznál

Széchey Noémi
Széchey Noémi
franciatanár, francia magántanár

Török Adrienn
Török Adrienn
BME nyelvvizsgáztatói képesítéssel, nyelvtanári és Franciaországban szerzett menedzsment diplomával vállalok eredményorientált általános és gazdasági nyelvoktatást. Az órák kommunikatívak, de nem feledkezünk meg a szilárd nyelvtani alapok lefektetéséről

Váczi Andrea
Váczi Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és III. kerület

Böröczffy-Farkas Boglárka
Böröczffy-Farkas Boglárka
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia magánóra, francia korrepetálás, felkészítés francia nyelvizsgára/érettségire - Budapest XIII. Jászai Mari tér / Skype

Francia szótárak

Hirdetés

Cégünk vállal fordítást, tolmácsolást, lektorálást a következő nyelvekről franciára: angol, német, magyar, szlovák, román, szerb, horvát. 15 éves tapasztalat, referenciák a magyar és nemzetközi piacról. Kiemelt fordítási területek: diplomácia, jog, gazdaság-pénzügy. Kapcsolat: +36 20 95539-254 skype: Benmiliz Services email: benmiliz@hotmail.com

Keresünk...

Munkatársakat

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést! Vagy ha szabadon szeretnél garázdálkodni, indíts blogot nálunk!

Francia nyelv

www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Orosz nyelv

www.orosznyelv.hu - Az orosz nyelvről, kultúráról, világról

Német nyelv

www.nemetnyelv.hu - A német nyelvtanulás, hírek

Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech