Bienvenu sur notre site.   Click to listen highlighted text! Bienvenu sur notre site. Powered By

Francia nyelv a FacebookonFrancia nyelv a TwitterenFrancia nyelv a Youtube-onFrancia nyelv Google+Francia nyelv RSS

Állásajánlatok

Hétköznapi kifejezések, szófordulatok - 6.

Comment m'exprimer ?Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

trois oeufs à la coque – három lágytojás

(c’est) impossible de résister – lehetetlen ellenállni

console-toi – vígasztald magad, vígasztalódj

faire bon ménage avec qqn – jól kijönnek egymással

envoyer des cailloux avec le lance-pierres – csúzlival kavicsot lő

 

c’est entendu – rendben van, magától értetődő

à quel point / jusqu’à quel point elle est exacte (cette histoire) – meddig, mennyire pontos (a történet)

ne sois pas ridicule ! – ne légy nevetséges !

je n'en crois pas un mot – nem hiszek egy szót sem abból

personne ne t’en empêche – senki nem akadályoz / gátol meg abban

 

ça risque de prendre un temps certain! – az eltarthat egy ideig

je n’en sais rien – semmit nem tudok arról

tu rêves tout éveillé(e) – ébren álmodozol

le portrait tout craché de (son père) – kiköpött olyan, mint (az apja)

le faim lui donnait déjà des tiraillements d’estomac – az éhségtől már korgott a gyomra

des tiraillements d’estomac – éhségérzet, gyomorkorgás

 

comme s’il attende d’eux un secours – mintha segítséget várna tőlük

si vous prétez l'oreille !– ha hallgatnátok !

n’avoir pas la langue dans la poche – nem fél válaszolni, azonnal reagál

n'avoir pas les yeux dans sa poche ; ne pas avoir les yeux au fond de ses poches ; ne pas avoir ses yeux et oreilles en poche ; ne pas avoir les yeux dans le tiroir ; ne pas avoir ses yeux dans ses chaussettes – éber, figyelmes, mindent felfog, ami körötte zajlik

 

au sein de – vmi keretén belül

c'est que je crains bien que + subj. – attól félek, hogy

à moins que ... ne – hacsak nem

c’est bien ce que je pense – ez az, amit gondolok

je ne m’en séparais jamais – nem válnék meg tőle soha

 

c'est un petit objet qui ne tient guère de place – egy apró tárgy, ami kevés helyet foglal

on puvait mettre le nez dehors – kidughatjuk az orrunkat

exprimer tout haut sa pensée – hangosan fejezi ki a gondolatát

pour s’en assurer – megbizonyosodni arról

être dans de beaux draps – bajban lenni

 

l'habileté manuelle – kézügyesség

le savoir-faire – szakértelem

perdre la main – elveszíteni a készségét, szakértelmét

Comment cela se peut-il ? – Hogyan lehetséges ez ?

contrairement à certaines idées reçues – a közhiedelemmel ellentétben

 

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Hozzászólások   

 
bakay beáta
0 #2 bakay beáta 2013-11-01 20:37
on puvait mettre le nez dehors
on pOuvait
Idézet | Jelentés a moderátornak
 
 
Bartha Ágnes
0 #1 Bartha Ágnes 2012-08-04 11:26
Je me demande si.. ...nem vagyok bitos benne, comment ca se fait que.. hogy lehet? Si seulemet? Csak legalább..renge teg ilyen kifejezésem van, hogy írom meg nektek?
Idézet | Jelentés a moderátornak
 

Szólj hozzá!

A trágár, személyeskedő, reklámnak minősülő vagy jogszabályt sértő hozzászólásokat töröljük.


Biztonsági kód
Frissítés

Ajánlj videót!

video-ajanlasA francianyelv.hu videómegosztó rendszerének az az előnye a Facebookos videómegosztással szemben, hogy itt a kategóriákba rendezett videókat vissza is tudod keresni. Ha nincs kedved regisztrálni, IDE KATTINTVA be tudsz lépni a következő adatokkal: felhasznalónév: invite, jelszó: invite. Itt tudsz videót ajánlani.

Videók

Gasztronómia
Teljes film
Érdekességek
Gyermekdalok
Utazás, tájak
Humor
Filmelőzetes
Zene
Nyelvtanulás

Kapcsolódó cikkek

Felolvasó

Hirdetés

A címoldalról

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

hirdetés

Franciatanár

Dr. Csatári Piroska
Dr. Csatári Piroska
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest V. kerület

Halmos Zsuzsanna
Halmos Zsuzsanna
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. és VII. kerület, valamint háznál

Helényi Szilvia
Helényi Szilvia
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. kerület, és belváros

Kecskésné Halász Anita
Kecskésné Halász Anita
Diplomával rendelkező francia nyelvtanár oktatást, fordítást, vizsgákra felkészítést és korrepetálást vállal Debrecenben. Részletes egyeztetés telefonon és/vagy emailben. E-mail: anitahalasz1003@gmail.com

Marie Javori
Marie Javori
Francia és anyanyelvű vagyok, komunikació szakon végeztem. Szóbeli gyakorlatot, korrepetálást, magánoktatást vállalok, valamint ségítséget az önéletrajz, motivaciós és egyéb levél írásában (stb).

Munkácsi Erika
Munkácsi Erika
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIV. kerület

Pamela Gerard
Pamela Gerard
anyanyelvi franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, francia szaknyelv, Budapest II. kerület

Pribilla Andrea
Pribilla Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és IX. kerület

Rauscher Éva
Rauscher Éva
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Vecsés

Stamfel Andrea
Stamfel Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIII. kerület és megbeszélés szerint

Szabó Dóra
Szabó Dóra
francia magántanár, francia korrepetálás, Budapest XII. kerület és háznál

Széchey Noémi
Széchey Noémi
franciatanár, francia magántanár

Török Adrienn
Török Adrienn
BME nyelvvizsgáztatói képesítéssel, nyelvtanári és Franciaországban szerzett menedzsment diplomával vállalok eredményorientált általános és gazdasági nyelvoktatást. Az órák kommunikatívak, de nem feledkezünk meg a szilárd nyelvtani alapok lefektetéséről

Váczi Andrea
Váczi Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és III. kerület

Varró Kata
Varró Kata
Francia szakon végzett fiatal magántanárként, több éves tapasztalattal francia nyelvből érettségire és nyelvvizsgára való felkészítést, nyelvoktatást, korrepetálást vagy akár szinten tartást is vállalok.

Böröczffy-Farkas Boglárka
Böröczffy-Farkas Boglárka
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia magánóra, francia korrepetálás, felkészítés francia nyelvizsgára/érettségire - Budapest XIII. Jászai Mari tér / Skype

Ajánlj te is videót!

Francia szótárak

Hirdetés

Cégünk vállal fordítást, tolmácsolást, lektorálást a következő nyelvekről franciára: angol, német, magyar, szlovák, román, szerb, horvát. 15 éves tapasztalat, referenciák a magyar és nemzetközi piacról. Kiemelt fordítási területek: diplomácia, jog, gazdaság-pénzügy. Kapcsolat: +36 20 95539-254 skype: Benmiliz Services email: benmiliz@hotmail.com

Keresünk...

Munkatársakat

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést! Vagy ha szabadon szeretnél garázdálkodni, indíts blogot nálunk!

Francia nyelv

www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Orosz nyelv

www.orosznyelv.hu - Az orosz nyelvről, kultúráról, világról

Német nyelv

www.nemetnyelv.hu - A német nyelvtanulás, hírek

Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech