Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A franciául tanulás során mindenki belebotlik a címben szereplő szavakba. Ha nem fordítunk rájuk kellő figyelmet, hasonló hangzásuk és jelentésük miatt folyamatosan nehézséget, zavart fognak okozni nekünk. Megpróbálunk ezen a nehézségen túljutni.

Tous les six évoquent une notion de mouvement.

La notion d'éloignement est présente dans emporter et emmener, alors que apporter, rapporter, amener et ramener impliquent un rapprochement.

On porte ce qui ne peut se mouvoir seul, on mène ce qui peut se conduire à la main.


APPORTER: elhoz egy tárgyat valahová vagy valakinek, a végpontra összpontosítva
RAPPORTER: elhozni egy tárgyat, amit már áthelyeztünk vagy ami valakié volt, mert kölcsönkértük
EMPORTER: magával visz egy tárgyat távozva egy helyről


APPORTER une chose quelque part, la porter avec soi en venant.

Ex.: Le facteur apporte le courrier.

Apporter du soin, de l'attention, de l'empressement, de la passion à qqch., à faire qqch. - employer, mettre, prendre.

"Le vent m'apportait par lambeaux leurs chants barbares" (Hugo)

RAPPORTER : Apporter une chose qui avait été déplacée à l'endroit où elle était à la personne à laquelle on l'avait empruntée.

Ex.: Je te rapporte votre livre.

EMPORTER : Prendre avec soi et porter hors d'un lieu (un objet, un être inerte, incapable de se mouvoir)

Ex:. Emportez votre parapluie ! Il a emporté son secret dans la tombe.

"Pour emporter dans mes yeux l'image de ces lieux." (Daudet).


AMENER : magunkkal vinni egy élőlényt egy helyre; magunkkal vinni valakit valakihez, elvezetni valahová
RAMENER : visszavezetni, visszahozni valakit elkísérve a helyre, amit elhagyott
EMMENER : elvinni, elvezetni valakit vagy egy állatot egyik helyről a másikra; eltávozva magával vinni


AMENER : Mener (un être animé) à un endroit. Amener qqn chez qqn.

Amener (qqn) à, conduire, entraîner petit à petit à (quelque acte ou état).

Ex:. Il amene son chien chez le vétérinaire.

"Cette rivière que les Romains avaient captée et amenée jusqu'à Nîmes par l'aqueduc ." (Gide)

RAMENER: Faire revenir qqn en l'accompagnant au lieu qu'il avait quitté.

Ex:. Je vais vous ramener chez vous en voiture.

"Ils fuyaient dans les bois, on les ramenait enchaînés." (Zola)

EMMENER : Mener avec soi (qqn, un animal) en allant d'un lieu dans un autre; prendre avec soi en partant.

Ex.: J'emporte peu de bagages, mais j'emmène mon chien. Le bateau, l'avion qui emmène les voyageurs.

"Mon père aimait à nous emmener, mes frères et moi, dans de longues promenades." (Radiguet).

 
 
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó