Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Expressions avec « pied »

aller à pied – gyalogolni

attendre de pied ferme – sans reculer, sans bouger ; résolument – határozottan, szemrebbenés nélkül ellenállni

au pied de la lettre – szigorúan véve

avoir bon pied bon oeil – jó egészségnek örvend

avoir le pied à l’étrier – győztes pozícióban van

balades à pied – túrázni

être à contre-pied – ellenkezni

être à pied d’oeuvre – készenlétben áll

faire du pied – elcsábít

faire un appel du pied – diszkréten meghív

faire un pied de nez – faire des grimaces  – mókázik, grimaszokat vág

se lever du mauvais pied – être de mauvaise humeur  – ballábbal kel, rossz kedve van

être sur le même pied d’égalité – être dans un rapport égalitaire – egyenlőségben, egyenrangúságban, azonos kapcsolatban lenni

avoir les deux pieds dans le même sabot - être embarrassé, incapable d'agir - zavarban van, képtelen cselekedni

avoir les pieds plats – lúdtalpa van

mettre les pieds dans le plat - Aborder une question délicate avec une franchise brutale. Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable. - Brutális nyiltsággal felvetni egy témát. Elkövetni egy durva baklövést, egy megbocsáthatatlan indiszkréciót.

sur le pied de... – arányában ; árban

avancer pied à pied dans une affaire – lépésről lépésre halad az ügyben

aller du pied comme un chat maigre / traîner la patte – jól tud futni, gyorsan menni

aller de son pied gaillard /de son pied léger / de son pied mignon - avancer lentement à pied, et à peu de frais - lassan, kényelmesen gyalogolni

A francia nyelvben az egyik leggyakrabban használt ige a „faire”.
Il l´appelle son „appartement de scène” (színházlakás): le logement de famille où Iván Fischer...
Cela est quasiment devenu un réflexe. A chaque reproche qui lui est adressé, d´où qu´il vienne et...
Les expressions à bannir au bureau : «Voilà, voilà... Voilà ! Et voilà !» – Száműzésre ítélt...
De Ponchielli, j´avoue avoir jusqu´ici pratiquement tout ignoré, sinon qu´il compta Puccini parmi...
Un terme couramment utilisé pour les problèmes douteux – Kétes problémákra gyakran használt...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó