Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

  • le choix entre ces deux options – e két lehetőség közti választás
  • ce n’est pas une chose considérable en soi – ez önmagában véve, nem egy jelentős dolog
  • l’essentiel reste cependant (de savoir) – a lényeg azonban marad (megtudni)
  • de même – hasonlóképpen
  • le pouvoir d’achat – vásárlóerő
  • le troc – cserekereskedelem (barter)
  • j’ai mes raisons – jó okom van rá
  • ça bat quatre as ! – ez csúcs ! / nehéz űberelni / mindenen túltesz
  • et que ça saut ! – Usgyi ! / Gyerünk ! / De tüstént !
  • il y a des gifles – érik a pofon
  • c’est bien pour te faire plaisir – de csak a kedvedért
  • il ne manque plus que ça ! – már csak ez hiányzott
  • j’en ai assez / marre /ras le bol ! – torkig vagyok / elegem van / tele a hócipőm
  • c’est pas possible / vrai – ilyen nincs / ez nem lehet igaz / ezt nem hiszem el
  • il faut faire avec ! – Ez van ! / Le kell nyelni a békát ! / Bele kell törődni
  • le troc – cserekereskedelem (barter)
  • j’ai mes raisons – jó okom van rá
  • ça bat quatre as ! – ez csúcs ! / nehéz űberelni / mindenen túltesz
  • et que ça saut ! – Usgyi ! / Gyerünk ! / De tüstént !
  • il y a des gifles – érik a pofon
  • Je n’y manquerai pas  – Nem fogsz bennem csalódni !
  • Ça t’avance ! – Nem kell túlozni !
  • Tant mieux – annál jobb
  • Ça suffit ! – Most már aztán elég !
  • Qu’est-ce qui te prend ? – Normális vagy ?/ Megőrültél? Rád jött az ötperc?
  • Tu as avalé ta langue ? – Megnémultál ?!
  • Tu dépasses les bornes ! – Ez már több a soknál !
  • Pendant que j’y pense – jut eszembe
  • comment dire – hogy is mondjam
  • inutile de dire – mondanom sem kell
  • Ça veut tout dire ! – Ezzel mindent megmondtam!
  • Tu n'as qu'à dire ! – Láthatod!/ Ez nyilvánvaló!
  • au bout du compte – mindent egybevetve
  • pour tout dire – végül is / összességében
  • ça fait deux – ez két külön dolog

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Se prolongeant sur plus de 45 jours (du 29 décembre 1944 au 13 février 1945), le siège de Budapest...
A néhai Diana hercegnő nevét fogja viselni az a tér Párizsban az Alma híd tövében, amely alatti...
Következzenek: pronom personnel, pronom réfléchi. Avagy személyes és visszaható névmások a...
Az ötszáz éves Chambord-kastély bélyege - Le timbre des 500 ans du château de Chambord
Un naufrage fait au moins 7 morts à Budapest, un bateau suisse impliqué dans la collision.
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó