Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

  • le choix entre ces deux options – e két lehetőség közti választás
  • ce n’est pas une chose considérable en soi – ez önmagában véve, nem egy jelentős dolog
  • l’essentiel reste cependant (de savoir) – a lényeg azonban marad (megtudni)
  • de même – hasonlóképpen
  • le pouvoir d’achat – vásárlóerő
  • le troc – cserekereskedelem (barter)
  • j’ai mes raisons – jó okom van rá
  • ça bat quatre as ! – ez csúcs ! / nehéz űberelni / mindenen túltesz
  • et que ça saut ! – Usgyi ! / Gyerünk ! / De tüstént !
  • il y a des gifles – érik a pofon
  • c’est bien pour te faire plaisir – de csak a kedvedért
  • il ne manque plus que ça ! – már csak ez hiányzott
  • j’en ai assez / marre /ras le bol ! – torkig vagyok / elegem van / tele a hócipőm
  • c’est pas possible / vrai – ilyen nincs / ez nem lehet igaz / ezt nem hiszem el
  • il faut faire avec ! – Ez van ! / Le kell nyelni a békát ! / Bele kell törődni
  • le troc – cserekereskedelem (barter)
  • j’ai mes raisons – jó okom van rá
  • ça bat quatre as ! – ez csúcs ! / nehéz űberelni / mindenen túltesz
  • et que ça saut ! – Usgyi ! / Gyerünk ! / De tüstént !
  • il y a des gifles – érik a pofon
  • Je n’y manquerai pas  – Nem fogsz bennem csalódni !
  • Ça t’avance ! – Nem kell túlozni !
  • Tant mieux – annál jobb
  • Ça suffit ! – Most már aztán elég !
  • Qu’est-ce qui te prend ? – Normális vagy ?/ Megőrültél? Rád jött az ötperc?
  • Tu as avalé ta langue ? – Megnémultál ?!
  • Tu dépasses les bornes ! – Ez már több a soknál !
  • Pendant que j’y pense – jut eszembe
  • comment dire – hogy is mondjam
  • inutile de dire – mondanom sem kell
  • Ça veut tout dire ! – Ezzel mindent megmondtam!
  • Tu n'as qu'à dire ! – Láthatod!/ Ez nyilvánvaló!
  • au bout du compte – mindent egybevetve
  • pour tout dire – végül is / összességében
  • ça fait deux – ez két külön dolog

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó