Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

cela ne sert à rien de lui dire – hiábavaló mondani neki
ça me cause un malaise – kellemetlenséget okoz nekem
il n'en vaut pas la peine – nem éri meg a fáradtságot
tout le long du chemin/ de la rivière – az ösvény / folyó mentén
avancer à grands pas – nagy lépésekben / gyorsan haladni

sain et sauf – ép(en) és egészséges(en)
souviens-toi de ce que je t'ai dit – emlékezz mit mondtam neked
Qu'en penses-tu? – Mit gondolsz (arról, amiről éppen szó van)?
Tu dois te tromper – Valószínűleg tévedsz
Pourquoi n'y vas-tu pas? – Miért nem mész oda?

selon la coutume – szokás szerint
cela peut paraître incroyable mais c'est vrai – hihetetlennek tűnhet, de igaz
il baisse la voix d'un ton, comme s'il craint d'être entendu – lehalkul, mintha attól félne, hogy meghallják
change de sujet ! – válts témát!
un profond silence suivit cette phrase – mély csend követte ezt a mondatot

donner un avant-goût de qch – ízelítőt adni vmiből
le chef-d’œuvre – remekmű, mestermű
l'année d'après – következő évben
l'éclat rougeoyant du soleil couchant – a lenyugvó nap vöröslő ragyogása
je me sens désemparé(e) – tannácstalannak / reményvesztettnek érzem magam

Parlons-en ! – Beszéljünk róla / arról!
mais c'est de tout autre chose qu'il s'agit – de  egészen más, amiről szó van
question de mentalité – gondolkodásmód
au-dèla de notre attente – várakozásunkon fölül
vis-à-vis de qch – szemben valamivel

Il en faut des comme ça ! – Ilyen is kell! / Nagy az Isten állatkertje!
c'est au-dèla de tout ce que vous pouvez imaginer –- ez minden képzeletet felülmúl
qui sait ? – ki tudja?
dans un tout autre genre – egy egészen más módon
pauvre de moi ! – szegény én!

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Furcsák ezek a franciák! Nagyon erős náluk a királyi hagyomány, amióta kivégezték a királyukat!...
C ´ était l ´ un des monuments les plus photographiés de Budapest. La statue d ´ Imre Nagy, appuyé...
Il est d´illustres inconnus dont le nom ne sera passé à la postérité que par le bon vouloir de...
„Travailler plus pour gagner plus!” Tel est le slogan qui, en Hongrie, revient sans cesse à la...
Si je vous dis 6 décembre, vous me répondrez: „la fête des Nicolas, Colin et Colas, sans oublier...
Les amateurs de cinéma connaissent vraisemblablement la trilogie de Francis Veber sur les...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó