Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

• je vais te dire une chose – mondok én neked valamit
• je n'ai pas idée – fogalmam sincs
• tu veux dire (par là)que – azt akarod ezzel mondani, hogy
• sur ce compte-là – ami azt illeti
• je me disais aussi – sejtettem / tudtam / éreztem
• cela se passe de commentaires – önmagáért beszél / ehhez nem kell kommentár
• tu ne m'apprends rien – ezzel nem mondasz / mondtál újat
• inutile d'en rajouter –  felesleges bármit hozzáfűzni / nem kell magyarázni
• tu me suis ? – tudsz követni? / érted, amit mondok?
• où est le mal ? – hol itt a probléma / gond?
• être censé – várhatóan, feltehetően, feltételezhetően
• aller de porte en porte – házról házra menni
• il se demandait comment – (azon) töprengett, hogyan
• il y a anguille sous roche ! – itt valami bűzlik !
• on n1en sort jamais – sose lesz ennek vége / úgy pocsék, ahogy van
• ce qui est dit est dit ! – ami mondtam, megmondtam
• je connais la musique / on connait la chanson – megint a régi nóta / ezt már ismerjük
• fais-moi confiance - bízd ide
• je t'y prends – szavadon foglak
• pas d'histoires ! – ne csináld a cirkuszt!
• il faut garder à l'esprit – szem előtt kell tartani
• tu ne m'en voudras pas – nem fogsz haragudni rám
• qui ne me regarde pas – ami nem tartozik rám
• Que te dire ? – Mit mondjak neked?
• dans la mesure où –  amennyiben / oly mértékben
• je pense que tu fais bien de inf.– azt hiszem, igazad van, hogy
• téli időszámítás – l'heure d'hiver
• visszaállítani / előreállítani az órát egy órával – reculer/avancer les aiguilles (ou les chiffres numériques) d'une heure
• szombatról vasárnapra virradó hajnalban – dans la nuit du samedi à dimanche (2 heures à la place de 3 heures)
• Que me racontes-tu là ! – Mit beszélsz te nekem?!
• ce que j'en sais c'est que - az, amit erről tudok, az hogy
• j'ai bon espoir pour la suite - bizakodó vagyok a jövőt illetően
• avoir du chien - van pofája, klassz
• En aucun cas ! - szó sem lehet róla! / Semmi esetre!
• Ne quittez / coupez / raccrochez pas ! - Maradjon vonalban!

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!