Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

  • une porte doit être ouverte ou fermée – egy ajtó legyen nyitható vagy zárható
  • en vertu du – valami alpján,valaminél fogva, valami következtében
  • sans préjudice de – sérelem, hátrány, kár nélkül
  • il n’y a pas / plus de temps perdre – nincs vesztegetni való idő
  • Faites ce que vous voulez. – Tegyen azt, amit akar.
  • Peut-être savez-vous la raison de ce retard ? – Talán ismeri a késés okát?
  • Je crains de ne pas pouvoir être exact(e) au rendez-vous. – Attól tartok, nem leszek pontos a találkán (randin, megbeszélésen).
  • Faites / Tentez l'impossible pour être exact(e) au rendez-vous ! – Próbálja meg a lehetetlent is, hogy pontos legyen!
  • Si je n'avais rien su, j'aurais deviné que... – Ha semmit sem tudtam volna (is) kitaláltam volna, hogy...
  • Que voulez-vous que je sache ? – Mit akar, hogy tudjak? (kicsit ingerült kérdés)
  • un quart d'heure après – negyedórával később
  • les murs cachaient des oreilles importunes – a falak nemkívánatos füleket rejtettek (valakik hallgatóztak)
  • ça ne me dit rien de bon – az nem mond (jelent) nekem semmi jót
  • de gré ou de force – akarva-akaratlanul
  • être encore plus saisissante – még inkább szembetűnő / megdöbbentő / megragadó / megkapó
  • comme on le verra – mint látni fogjuk
  • la question se pose aujourd'hui  – most felmerül a kérdés
  • Nul besoin d'une vaste enquête pour avoir une idée de qch – nincs / semmi szükség egy átfogó felmérésre, hogy képet kapjunk vmiről
  • lorsque c'est le cas – amikor ez az eset fennáll (van)
  • résumer à sa façon – összefoglalni a maga módján

 

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó