Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

J'en suis tout à fait sûr(e). – Egészen biztos vagyok abban.
il doit se montrer fort – erősnek kell mutatnia magát
Ne t'en fais pas. – Ne csináld azt! Ne aggódj! Ne törődj vele!
à quel point – hogyan, mennyire, meddig
Comment ça ? – Hogy van az?! Hogy érted?!

Tu es content(e) de lui ? – Elégedett vagy vele?
Tu es de son côté ? – Mellette vagy? (támogatod?)
Alors tu l'approuves ? – Akkor jóváhagyod?
Jamais je n'aurais cru ça de lui. – Sosem hittem volna róla.
Dis quelque chose ! – Mondj valamit!

le long de qch – valami mentén, hosszában
je vois que me pardonner (à moi), c'est au-dessus de tes forces – látom, hogy megbocsáss nekem, meghaladja erődet
à la satisfaction de tous – mindenki megelégedésére
la volte-face – szembefordulás, hirtelen fordulat, változás
Mais ne te sens pas obligé(e). – De ne érezd magad kötelezve.

Quant à moi, à mon âge, je n'attends plus que de + inf...– ami engem illet, az én koromban, nem várok többet, mint...
Qu'aurait-elle /-il pu lui dire ? – Mit mondhatott volna neki?
Il n'avait plus qu'un désir. – Nem volt más csak egy kívánsága /Nem volt több,  mint egy kívánsága.
Il ne put trouver le sommeil. – Nem tudott elaludni.
blessé(e) jusqu'à l'âme – lelkében / lelke mélyéig sérült

à l'avant – elöl, elejében
à l'arrière – hátul, hátuljában
autant que – éppúgy
il fallait agir – cselekedni kellett
Que répondre à cela ? – Mit válaszoljon rá?

à moitié pleine – félig megtelt
d'un coup d'oeil - egyetlen szempillantással
la seule pensée – az egyetlen / a puszta gondolat
dès que – alighogy
A quoi ça sert-il ? – Ugyan, mire jó az?

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó