Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

Il ne laisse rien à mon initiative ! – Nem hagy semmit kezdeményezni
il ne se rend pas compte que... – nem veszi észre, hogy...
Où allons-nous, si les enfants se mettent à dire ce qu'ils veulent faire ou ne pas faire ! – Hová jutunk, ha a gyerekek mondják meg mit akarnak vagy nem akarnak tenni!
il n'y a pas de temps à perdre – nincs vesztegetni való idő
Peut-être savez-vous la raison de ce retard ? – Vajon, tudja / ismeri a késés / késedelem okát?

Que voulez-vous que je sache ? – Mit akar, hogy tudjak?
Il s'agit de quoi / de qui? – Miről / Kiről van szó?
sous la férule de – valaki tanítása alatt / atvitt értelemben: valaki hatalma alatt
tomber / renverser les quatre fers en l'air – hanyattesik, hanyatt vágódik
Il sait à quoi se tenir. – Tudja, mihez tartsa magát.

ce n'est pas une excuse – ez nem mentség
à de très rares exceptions – igen kevés kivétellel
sans broncher – szemrebbenés nélkül, rendíthetetlenül
ici par contre – itt ezzel szemben
ça ne nous mène nulle part – semmi hasznát nem vesszük (sehová sem vzet bennünket)

une réservation de table - asztalfoglalás
le vin de table - asztali bor
la serviette en tissu - asztalkendő
le linge de table - asztalkendő, abrosz
mettre la table - asztalt megterít

hacher – apróra vagdal, aprít (húst)
quadriller – süteményt kockára vág
trancher / couper en tranche – szeletel, szeletekre vág
détailler – kis darabokra (fel)vág, szétoszt
morceler – feldarabol

le cadeau – ajándék
emballage (m) – csomagolás
emballer – csomagol
l'emballage individuel – egyedi csomagolás
l'omballage 'igine – gyári csomagolás

Hibát találtál, kiegészítésed van? Szólj hozzá!

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó