Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

Il ne laisse rien à mon initiative ! – Nem hagy semmit kezdeményezni
il ne se rend pas compte que... – nem veszi észre, hogy...
Où allons-nous, si les enfants se mettent à dire ce qu'ils veulent faire ou ne pas faire ! – Hová jutunk, ha a gyerekek mondják meg mit akarnak vagy nem akarnak tenni!
il n'y a pas de temps à perdre – nincs vesztegetni való idő
Peut-être savez-vous la raison de ce retard ? – Vajon, tudja / ismeri a késés / késedelem okát?

Que voulez-vous que je sache ? – Mit akar, hogy tudjak?
Il s'agit de quoi / de qui? – Miről / Kiről van szó?
sous la férule de – valaki tanítása alatt / atvitt értelemben: valaki hatalma alatt
tomber / renverser les quatre fers en l'air – hanyattesik, hanyatt vágódik
Il sait à quoi se tenir. – Tudja, mihez tartsa magát.

ce n'est pas une excuse – ez nem mentség
à de très rares exceptions – igen kevés kivétellel
sans broncher – szemrebbenés nélkül, rendíthetetlenül
ici par contre – itt ezzel szemben
ça ne nous mène nulle part – semmi hasznát nem vesszük (sehová sem vzet bennünket)

une réservation de table - asztalfoglalás
le vin de table - asztali bor
la serviette en tissu - asztalkendő
le linge de table - asztalkendő, abrosz
mettre la table - asztalt megterít

hacher – apróra vagdal, aprít (húst)
quadriller – süteményt kockára vág
trancher / couper en tranche – szeletel, szeletekre vág
détailler – kis darabokra (fel)vág, szétoszt
morceler – feldarabol

le cadeau – ajándék
emballage (m) – csomagolás
emballer – csomagol
l'emballage individuel – egyedi csomagolás
l'omballage 'igine – gyári csomagolás

Hibát találtál, kiegészítésed van? Szólj hozzá!

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó