Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

fais-moi prévenir – értesíts, figyelmeztess

la mémoire des promesses est courte – nem emlékszik igéreteire (rövid az ígéreteinek memóriája)
pour ne pas dire – nem (is) beszélve arról
le gagne-pain – kenyérkereső, kenyérkereset
Ça me fait trembler quand j'y pense ! – Beleborzongok, amikor rá gondolok!

on attend en grand silence – síri csendben várakoznak
A qui est-ce que je dirais tout si ce n'est à toi ? – Kinek mondanám mindezt, ha nem neked?
on ne s'est jamais perdus de vue – sosem vesztettük szem elöl egymást
C'est indiscret de demander ça ? – Tapintatlan megkérdezni azt?
C'est l'heure d'aller dormir. – Ideje aludni térni.

Tu as raison, ça peut attendre un peu. – Igazad van, az várhat egy kicsit.
de long en large – keresztben-hosszában
en cours de route – az út során, útközben
en revenant sur ses pas (dans la neige) – lábnyomaiban visszatérve
c'était la seule manière continuer à qch – ez volt az egyetlen módja folytatni vmit

Prends soin de toi. – Vigyázz magadra (aggódás)
mettre le moteur en marche – beindítani / elindítani a motort (autót)
Que n'aurais-je donné pour... – Mit nem adtam volna ...!
Qu'est-ce que tu en sais de tout ça ? – Mit tudsz te minderről?!
Ce que j'en ai entendu. – Azt amit hallottam róla.

C'est quand même troublant. – (Ez) ugyanakkor aggasztó.
Tu as peut-être raison. – Talán igazad van.
Est-ce que tu crois possible que... – Lehetségesnek hiszed, hogy...
Comment veux-tu que je réponde à une question pareille ? – Hogy gondolod, hogy egy ilyen kérdésre válaszoljak?
Je ne suis sûr(e) de rien. – Semmiben sem vagyok biztos.

Tu en es sûr(e) ? – biztos vagy benne?
Merci d'être venu(e). – Köszönöm, hogy eljöttél.
Sans parvenir à prononcer le moindre mot... – Anélkül, hogy egy szót szólt volna...
Si tu savais comme je l'ai aimé – Ha te tudnád, mennyire szerettem!
J'ai eu ce que je voulais, ce dont j'avais besoin. – Megvolt, amit akartam, az amire szükségem volt.

Hibát találtál, kiegészítésed van? Szólj hozzá!

Trois bonnes raisons de nous rendre à ce concert. Tout d´abord pour la présence de la jeune...
Több mint negyven francia közéleti személyiség írta alá azt a felhívást, amelyben a Pakisztánban...
Az album címe « Effet miroir », azaz Tüköreffektus. Klipek a kattintás után.
Egy 1990-es években játszódó kamaszkori fejlődésregény, Nicolas Mathieu Leurs enfants apres eux...
A 2015. november 13-i 130 áldozatot követelő párizsi merényletsorozat valamennyi kitervelőjével és...
A franciaországi zsidó szervezetek tanácsát (CRIF) megdöbbentette, hogy Emmanuel Macron államfő...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó