Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

fais-moi prévenir – értesíts, figyelmeztess

la mémoire des promesses est courte – nem emlékszik igéreteire (rövid az ígéreteinek memóriája)
pour ne pas dire – nem (is) beszélve arról
le gagne-pain – kenyérkereső, kenyérkereset
Ça me fait trembler quand j'y pense ! – Beleborzongok, amikor rá gondolok!

on attend en grand silence – síri csendben várakoznak
A qui est-ce que je dirais tout si ce n'est à toi ? – Kinek mondanám mindezt, ha nem neked?
on ne s'est jamais perdus de vue – sosem vesztettük szem elöl egymást
C'est indiscret de demander ça ? – Tapintatlan megkérdezni azt?
C'est l'heure d'aller dormir. – Ideje aludni térni.

Tu as raison, ça peut attendre un peu. – Igazad van, az várhat egy kicsit.
de long en large – keresztben-hosszában
en cours de route – az út során, útközben
en revenant sur ses pas (dans la neige) – lábnyomaiban visszatérve
c'était la seule manière continuer à qch – ez volt az egyetlen módja folytatni vmit

Prends soin de toi. – Vigyázz magadra (aggódás)
mettre le moteur en marche – beindítani / elindítani a motort (autót)
Que n'aurais-je donné pour... – Mit nem adtam volna ...!
Qu'est-ce que tu en sais de tout ça ? – Mit tudsz te minderről?!
Ce que j'en ai entendu. – Azt amit hallottam róla.

C'est quand même troublant. – (Ez) ugyanakkor aggasztó.
Tu as peut-être raison. – Talán igazad van.
Est-ce que tu crois possible que... – Lehetségesnek hiszed, hogy...
Comment veux-tu que je réponde à une question pareille ? – Hogy gondolod, hogy egy ilyen kérdésre válaszoljak?
Je ne suis sûr(e) de rien. – Semmiben sem vagyok biztos.

Tu en es sûr(e) ? – biztos vagy benne?
Merci d'être venu(e). – Köszönöm, hogy eljöttél.
Sans parvenir à prononcer le moindre mot... – Anélkül, hogy egy szót szólt volna...
Si tu savais comme je l'ai aimé – Ha te tudnád, mennyire szerettem!
J'ai eu ce que je voulais, ce dont j'avais besoin. – Megvolt, amit akartam, az amire szükségem volt.

Hibát találtál, kiegészítésed van? Szólj hozzá!

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó