Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

en sens inverse – ellenkező irányban
il / elle était habitué(e) à qch / à qn ... – hozzászokott vmihez / vkihez
il se les remémore souvent – gyakran emlékezik rájuk
des gestes mesurés – kimért mozdulatok
il n'a pas d'autres choix que de (+inf) ...– nincs más választása, mint ...

se faire attendre – várat magára
côte à côte – egymás mellett
à tel point que – annyira, hogy / olyan mértékben, hogy
à ce point de vue – ebből a szempontból
le point du jour – hajnalban, pirkadatkor

de point en point / point par point – pontról pontra / pontosan
être sur le point de partir – éppen indulóban / távozóban van
si le ne m'abuse pas ... – ha nem tévedek...
il ne reste pas pierre sur pierre – kő kövön nem marad
Que t'en dire d'autre ? – Mi mást mondanék neked ?

Il faut avoir le coeur bien accroché – erős szív kell hozzá (akkor mondjuk, ha valami megrázó dologról beszélünk)
Changeons de sujet ! – Váltsunk témát! / Lapozzunk!
Que puis-je pour vous ? – Mit tehetek önért?
Mais n'ayez pas trop d'espoir – De ne nagyon reménykedjen
à cette période de ma vie où la chance me souriait – életemnek ebben a szerencsés időszakában

 

 

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó