Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

en sens inverse – ellenkező irányban
il / elle était habitué(e) à qch / à qn ... – hozzászokott vmihez / vkihez
il se les remémore souvent – gyakran emlékezik rájuk
des gestes mesurés – kimért mozdulatok
il n'a pas d'autres choix que de (+inf) ...– nincs más választása, mint ...

se faire attendre – várat magára
côte à côte – egymás mellett
à tel point que – annyira, hogy / olyan mértékben, hogy
à ce point de vue – ebből a szempontból
le point du jour – hajnalban, pirkadatkor

de point en point / point par point – pontról pontra / pontosan
être sur le point de partir – éppen indulóban / távozóban van
si le ne m'abuse pas ... – ha nem tévedek...
il ne reste pas pierre sur pierre – kő kövön nem marad
Que t'en dire d'autre ? – Mi mást mondanék neked ?

Il faut avoir le coeur bien accroché – erős szív kell hozzá (akkor mondjuk, ha valami megrázó dologról beszélünk)
Changeons de sujet ! – Váltsunk témát! / Lapozzunk!
Que puis-je pour vous ? – Mit tehetek önért?
Mais n'ayez pas trop d'espoir – De ne nagyon reménykedjen
à cette période de ma vie où la chance me souriait – életemnek ebben a szerencsés időszakában

 

 

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó