Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

Quelle mouche l'a piqué ? – Mi ütött belé?
prendre la mouche – haragra gerjed, felfortyan, idegessé válik
je n'ai plus envie de perdre mon temps – nem akarom vesztegetni az időmet
je vais me concentrer sur ma vie, le boulot – összpontosítani fogok az életemre, a munkára
le compte à rebours est lancé – a visszaszámlálás megkezdődött (indul)

Que veux-tu que je dise ou fasse ? – Mit akarsz, mit mondjak vagy mit tegyek?
Nous devons nous serrer les coudes – Össze kell tartanunk.
Tu as raison, mais je me fais tant de soucis. – Igazad van, de annyira aggódok.
Et moi? Crois-tu que je ne m'en fais? – És én? Gondolod én nem aggódok?
J'en suis convaincu(e). – Meg vagyok győződve róla.

Quelle outrecuidance ! – Micsoda önteltség!
le blason officiel de la ville – a város hivatalos jelképe / címere
par la suite – ezt követően, ezután
c'est fait exprès – szándékosan történik
cirer les pompes (faire des compliments ou du zèle pour se faire bien voir) – bókol valakinek vagy fontoskodik, hogy megkedveltesse magát

tout ça m'est bien égal – számomra mindez mindegy; ez mindegy nekem
Je m'en fous du passé – nem érdekel a múlt
marcher de bon pas – fürgén lépked
à l'envi – versengve; egymás után
être pris(e) au piège – csapdában van

des phrases bateau – elcsépelt mondatok, banális dolgok
chanter pouilles à quelqu'un (faire des reproches injurieux à quelqu'un) – sértő szemrehányásokat tesz
Je suis tellement fière de toi! – Nagyon büszke vagyok rád!
C'est une question de vie ou de mort – Ez élet halál kérdése.

J'ai le moral à zéro. – Magam alatt vagyok.
J'ai la pêche. – Remekül érzem magam.
J'ai pas la pêche. – Üldöz a balszerencse.
Je t'offre un verre? – Meghívhatlak egy italra?
Il est un minable. – Szánalmas alak.

 

 

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó