Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

Quelle mouche l'a piqué ? – Mi ütött belé?
prendre la mouche – haragra gerjed, felfortyan, idegessé válik
je n'ai plus envie de perdre mon temps – nem akarom vesztegetni az időmet
je vais me concentrer sur ma vie, le boulot – összpontosítani fogok az életemre, a munkára
le compte à rebours est lancé – a visszaszámlálás megkezdődött (indul)

Que veux-tu que je dise ou fasse ? – Mit akarsz, mit mondjak vagy mit tegyek?
Nous devons nous serrer les coudes – Össze kell tartanunk.
Tu as raison, mais je me fais tant de soucis. – Igazad van, de annyira aggódok.
Et moi? Crois-tu que je ne m'en fais? – És én? Gondolod én nem aggódok?
J'en suis convaincu(e). – Meg vagyok győződve róla.

Quelle outrecuidance ! – Micsoda önteltség!
le blason officiel de la ville – a város hivatalos jelképe / címere
par la suite – ezt követően, ezután
c'est fait exprès – szándékosan történik
cirer les pompes (faire des compliments ou du zèle pour se faire bien voir) – bókol valakinek vagy fontoskodik, hogy megkedveltesse magát

tout ça m'est bien égal – számomra mindez mindegy; ez mindegy nekem
Je m'en fous du passé – nem érdekel a múlt
marcher de bon pas – fürgén lépked
à l'envi – versengve; egymás után
être pris(e) au piège – csapdában van

des phrases bateau – elcsépelt mondatok, banális dolgok
chanter pouilles à quelqu'un (faire des reproches injurieux à quelqu'un) – sértő szemrehányásokat tesz
Je suis tellement fière de toi! – Nagyon büszke vagyok rád!
C'est une question de vie ou de mort – Ez élet halál kérdése.

J'ai le moral à zéro. – Magam alatt vagyok.
J'ai la pêche. – Remekül érzem magam.
J'ai pas la pêche. – Üldöz a balszerencse.
Je t'offre un verre? – Meghívhatlak egy italra?
Il est un minable. – Szánalmas alak.

 

 

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 
 

Bíró Ádám blogja Párizsból

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

 

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó