Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

C'est ta dernière carte. – Ez az utolsó esélyed.
Je suis fauché. – Le vagyok égve anyagilag.
Tu es canon. – Dögös vagy
le point de vue – nézőpont
un mal-être – rossz közérzet

au cas par cas – esetről estre
tu as / vous avez sans doute remarqué – valószínűleg észrevetted
à bout de bras – karnyújtásnyira
je ne peux qu'espérer que – csak remélni tudom, hogy
N'en parlons plus. – Többé ne beszéljünk arról. Felejtsük el.

ne le prends pas mal – ne vedd rossz néven / ne érts félre
ça n'a rien à voir avec toi – ennek semmi köze hozzád
Ne m'en veux pas. – Ne haragudj rám. / Ne hibáztass (abban).
Ne le prends pas pour argent comptant. – Ne vedd biztosra. / Ne vedd készpénznek.
une marche arrière – hátramenet / tolatás

il y a besoin de faire des bilans pour – szükség van mérlegelni, hogy
l'expérience montre que – a tapasztalat mutatja, hogy
il ne faut surtout pas leur rappeler que – nem kell őket emlékeztetni
il n'y ait de lien entre [ ] et [ ] – nincs összefüggés () és () között
ou ce qui est pire – vagy ami még rosszabb

à la consigne – csomagmegörző
aller de par le vaste monde – világgá megy
ça prouve que ça valait le coup d'attendre – ez azt bizonyítja, hogy érdemes volt várni
ouvrir une enquete – vizsgálatot indít
âgé(e) de 14 mois / 26 ans – 14 hónapos / 26 éves

en état de choc – sokkos állapotban
le mode d'emploi – használati utasítás
la date de péremption / date limite d'utilisation optimale – lejárati idő
la date d'expiration – lejárati dátum
les dates de garantie – szavatossági idő

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó