Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

C'est ta dernière carte. – Ez az utolsó esélyed.
Je suis fauché. – Le vagyok égve anyagilag.
Tu es canon. – Dögös vagy
le point de vue – nézőpont
un mal-être – rossz közérzet

au cas par cas – esetről estre
tu as / vous avez sans doute remarqué – valószínűleg észrevetted
à bout de bras – karnyújtásnyira
je ne peux qu'espérer que – csak remélni tudom, hogy
N'en parlons plus. – Többé ne beszéljünk arról. Felejtsük el.

ne le prends pas mal – ne vedd rossz néven / ne érts félre
ça n'a rien à voir avec toi – ennek semmi köze hozzád
Ne m'en veux pas. – Ne haragudj rám. / Ne hibáztass (abban).
Ne le prends pas pour argent comptant. – Ne vedd biztosra. / Ne vedd készpénznek.
une marche arrière – hátramenet / tolatás

il y a besoin de faire des bilans pour – szükség van mérlegelni, hogy
l'expérience montre que – a tapasztalat mutatja, hogy
il ne faut surtout pas leur rappeler que – nem kell őket emlékeztetni
il n'y ait de lien entre [ ] et [ ] – nincs összefüggés () és () között
ou ce qui est pire – vagy ami még rosszabb

à la consigne – csomagmegörző
aller de par le vaste monde – világgá megy
ça prouve que ça valait le coup d'attendre – ez azt bizonyítja, hogy érdemes volt várni
ouvrir une enquete – vizsgálatot indít
âgé(e) de 14 mois / 26 ans – 14 hónapos / 26 éves

en état de choc – sokkos állapotban
le mode d'emploi – használati utasítás
la date de péremption / date limite d'utilisation optimale – lejárati idő
la date d'expiration – lejárati dátum
les dates de garantie – szavatossági idő

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó