Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

rhume des foins – szénanátha
l'eau de robinet – csapvíz
jeter des perles aux pourceaux – gyöngyöt szórni a disznók elé
l'allocation familiale (f) – családi pótlék
une maison de retraite – egy nyugdíjas otthon

J'ai le moral à zéro. – Magam alatt vagyok.
J'ai la pêche. – Remekül érzem magam.
J'ai pas la pêche. – Üldöz a balszerencse.
Je t'offre un verre? – Meghívhatlak egy italra?
Il est un minable. – Szánalmas alak.

C'est ta dernière carte. – Ez az utolsó esélyed.
Je suis fauché. – Le vagyok égve anyagilag.
Tu es canon. – Dögös vagy
le point de vue – nézőpont
un mal-être – rossz közérzet

au cas par cas – esetről estre
tu as / vous avez sans doute remarqué – valószínűleg észrevetted
à bout de bras – karnyújtásnyira
je ne peux qu'espérer que – csak remélni tudom, hogy
Quoi de neuf ? – Mi újság?

le déchet recyclable – újrahasznosítható hulladék
les services de collecte des déchets – hulladék begyűjtők / kukások
la décharge – hulladéklerakó
le problème insoluble – megold(hat)atlan probléma
il prend le temps de trouver une solution – időbe telik / időt szán rá, hogy megtalálja a megoldást

Il lui appartient de trouver les moyens de ... – Az ő feladata / hozzá tartozik, hogy megtalálja a módját...
force est de constater que – egyértelmű, hogy / nyilvánvaló, hogy
on ne peut que constater que (on est conduit à constater) – leszögezhetjük, hogy ( megfigyelhetjük, hogy)
il devient évident que – egyértelművé válik
il devient une évidence – nyilvánvalóvá válik

 

Trois bonnes raisons de nous rendre à ce concert. Tout d´abord pour la présence de la jeune...
Több mint negyven francia közéleti személyiség írta alá azt a felhívást, amelyben a Pakisztánban...
Az album címe « Effet miroir », azaz Tüköreffektus. Klipek a kattintás után.
Egy 1990-es években játszódó kamaszkori fejlődésregény, Nicolas Mathieu Leurs enfants apres eux...
A 2015. november 13-i 130 áldozatot követelő párizsi merényletsorozat valamennyi kitervelőjével és...
A franciaországi zsidó szervezetek tanácsát (CRIF) megdöbbentette, hogy Emmanuel Macron államfő...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó