Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

rhume des foins – szénanátha
l'eau de robinet – csapvíz
jeter des perles aux pourceaux – gyöngyöt szórni a disznók elé
l'allocation familiale (f) – családi pótlék
une maison de retraite – egy nyugdíjas otthon

J'ai le moral à zéro. – Magam alatt vagyok.
J'ai la pêche. – Remekül érzem magam.
J'ai pas la pêche. – Üldöz a balszerencse.
Je t'offre un verre? – Meghívhatlak egy italra?
Il est un minable. – Szánalmas alak.

C'est ta dernière carte. – Ez az utolsó esélyed.
Je suis fauché. – Le vagyok égve anyagilag.
Tu es canon. – Dögös vagy
le point de vue – nézőpont
un mal-être – rossz közérzet

au cas par cas – esetről estre
tu as / vous avez sans doute remarqué – valószínűleg észrevetted
à bout de bras – karnyújtásnyira
je ne peux qu'espérer que – csak remélni tudom, hogy
Quoi de neuf ? – Mi újság?

le déchet recyclable – újrahasznosítható hulladék
les services de collecte des déchets – hulladék begyűjtők / kukások
la décharge – hulladéklerakó
le problème insoluble – megold(hat)atlan probléma
il prend le temps de trouver une solution – időbe telik / időt szán rá, hogy megtalálja a megoldást

Il lui appartient de trouver les moyens de ... – Az ő feladata / hozzá tartozik, hogy megtalálja a módját...
force est de constater que – egyértelmű, hogy / nyilvánvaló, hogy
on ne peut que constater que (on est conduit à constater) – leszögezhetjük, hogy ( megfigyelhetjük, hogy)
il devient évident que – egyértelművé válik
il devient une évidence – nyilvánvalóvá válik

 

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó