Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

il ressort que – úgy tűnik, hogy
il s'avère que – úgy tűnik, hogy
il est indispensable – elengedhetetlen
il est obligatoire de constate – kötelező megjegyezni
il est indubitable / manifestement / incontestablement / sans conteste que – nem kétséges / határozottan / megkérdőjelezhetetlenül

on doit aussi remarquer que – meg kell jegyezni, hogy
il faut bien convenir que – el kell ismerni, hogy
cela s'impose comme une évidence – magától értetődő
il n'est pas permis d'en douter – ez nem kétséges
il est indéniable que – tagadhatatlan, hogy

mettre l'accent sur – koncentrál, hangsúlyt fektet
la volonté ne suffit pas – az akarat nem elég
intervenir sur ou dans qch (se mêler de, intervenir, s'entremettre, répondre de) – közbeavatkozni, beleavatkozni valamibe, válaszolni valamire

l'âge de raison (c'est à 7 ans que l'on dit aux petits Français qu'ils sont atteinte "l'âge de raison") – érettség kora
le troisième âge – öregedés kora
une tapage nocturne – csendháborítás
ce n'est pas à la portée de tout le monde – nem érhető el mindenki számára (van valami kizáró ok, pl. a magas árak)
une goutte d'eau dans la mer – egy csepp a tengerbe(n)

être à la portée – elérhető közelségben
(il) y a de ça ! / (il) y a du vrai ! – Van benne valami ! Részben igaz !
Soit ! – Meglehet ! / Tegyük fel, hogy úgy van ! / Elképzelhető!
Pas si sûr que ça ! – Nem olyan biztos az!
Parle pour toi ! – A magad nevében beszélj !

Tu n'es pas tombé(e) loin ! – Nem állsz messze az igazságtól ! / Nagyjából így van !
Penses-tu! / Tu penses ! – Azt te csak hiszed! / Mondod te !
On ne dirait pas ! – Nem mondanám !
Puisque / si tu le dis ! – Ha te mondod ! (irónikus)
Qu'est-ce que tu en sais ! – Mit tudsz te arról ?! /Mit tudod te azt ?!

 

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó