Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

il ressort que – úgy tűnik, hogy
il s'avère que – úgy tűnik, hogy
il est indispensable – elengedhetetlen
il est obligatoire de constate – kötelező megjegyezni
il est indubitable / manifestement / incontestablement / sans conteste que – nem kétséges / határozottan / megkérdőjelezhetetlenül

on doit aussi remarquer que – meg kell jegyezni, hogy
il faut bien convenir que – el kell ismerni, hogy
cela s'impose comme une évidence – magától értetődő
il n'est pas permis d'en douter – ez nem kétséges
il est indéniable que – tagadhatatlan, hogy

mettre l'accent sur – koncentrál, hangsúlyt fektet
la volonté ne suffit pas – az akarat nem elég
intervenir sur ou dans qch (se mêler de, intervenir, s'entremettre, répondre de) – közbeavatkozni, beleavatkozni valamibe, válaszolni valamire

l'âge de raison (c'est à 7 ans que l'on dit aux petits Français qu'ils sont atteinte "l'âge de raison") – érettség kora
le troisième âge – öregedés kora
une tapage nocturne – csendháborítás
ce n'est pas à la portée de tout le monde – nem érhető el mindenki számára (van valami kizáró ok, pl. a magas árak)
une goutte d'eau dans la mer – egy csepp a tengerbe(n)

être à la portée – elérhető közelségben
(il) y a de ça ! / (il) y a du vrai ! – Van benne valami ! Részben igaz !
Soit ! – Meglehet ! / Tegyük fel, hogy úgy van ! / Elképzelhető!
Pas si sûr que ça ! – Nem olyan biztos az!
Parle pour toi ! – A magad nevében beszélj !

Tu n'es pas tombé(e) loin ! – Nem állsz messze az igazságtól ! / Nagyjából így van !
Penses-tu! / Tu penses ! – Azt te csak hiszed! / Mondod te !
On ne dirait pas ! – Nem mondanám !
Puisque / si tu le dis ! – Ha te mondod ! (irónikus)
Qu'est-ce que tu en sais ! – Mit tudsz te arról ?! /Mit tudod te azt ?!

 

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó