Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések.

Pas grand chose. – Semmi különös.
Je t'offre un verre ? – Meghívhatlak egy italra?
C'est chouette ! – Ez aranyos! / Ez klassz!
au cours de son existence – fennállása során
à trois il / elle saute – háromra ugrik (mire hármat számolok, ugrik)

jeter l'éponge – bedobja a törölközőt
Je vous présente mes excuses. – Elnézést kérek.
Je m'excuse. – Elnézést.
Il est impardonnable. – Ez megbocsáthatatlan.
Je ne l'ai pas fait exprès. – Nem készakarva tettem.

J'ai fait cela sans mauvaise intention. – Rossz szándék / rosszindulat nélkül tettem.
Je ne voulais pas te / vous (... vexer, blesser, ennuyer). – Nem akartalak / akartam (...idegesíteni, megbántani, bosszantani).
J'ai cru bien faire. – Jót akartam (tenni)
Je regrette. – Sajnálom.
Je suis (sincèrement) désolé(e). – Őszintén sajnálom.

Je ne ferai plus. – Nem teszem többé.
Je ne recommencerai pas. – Legközelebb nem fogom megtenni.
Excusez-moi. – Bocsásson meg!
Je m'excuse. Je ne l'ai pas fait exprès. – Bocsánatot / elnézést kérek. Nem szándékosan tettem.
Pardon. – Bocsánat.
Je vous prie de m'excuser. – Kérem, bocsásson meg nekem.

Il n'y a pas de mal / Y a pas de mal. – Semmi baj / gond.
Ce n'est pas grave / C'est pas grave. – Nem számít ./ Semmi baj. / Nem probléma. / Nem gond.
Je vous en prie. – Kérem.
être conscience de – tisztában van azzal, hogy / tudatában van annak, hogy
mettre le doigt sur quelque chose (deviner, découvrir une chose) - fején találja a szöget / beletrafál

faire qch à tort et à travers – tenni valamit válogatás nélkül, gondatlanul, nem feltétlenül jól
à tort ou à raison (avec ou sans motif) – okkal vagy ok nélkül
ça fait sens – van értelme
la question fait débat – vitatott kérdés
on pourrait aussi se demander comment ... – Felmerül egy kérdés, hogyan ...

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó