Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

Il est temps que je m'en aille. – Ideje, hogy elmenjek.
Excusez-moi, mais je dois y aller. – Elnézést kérek, de el kell mennem.
Je reviens tout de suite. – Rögtön visszajövök.
Excusez-moi, mais je suis pressé(e). – Elnézést kérek, de sietek.
Ne le prenez pas mal! – Ne vegye rossz néven!

Ça ne fait rien. – Nem tesz semmit.
N'en parlons plus. – Felejtsük el.
Il ne faut pas vous excuser. – Nincs miért elnézést kérnie.
Je sais que vous ne l'avez pas fait exprès. – Tudom, hogy nem volt szándékos.
Ce n'est rien. – Nem történt semmi.
la porte est grande ouverte – az ajtó tárva-nyitva

Asseyez-vous , je vous prie. – Foglaljon helyet, kérem.
Faites comme chez vous. – Érezze magát otthon.
Mettez-vous à l'aise. – Helyezze magát kényelembe.
Prenez place , je vous prie. – Foglaljon helyet, kérem.
Qu'est-ce que vous désirez? – Mit óhajt?

Et ce n'est pas fini ! – És ezzel még nincs vége!
Change de disque ! – Unom ezt a lemezt! Fejezd be!
Et ta soeur ? – Anyád jól van?! (Eredj már!)
Fiche-moi le camp ! – Menj a fenébe! / Szállj le rólam! / Hagyj békén!
Je suis tombé(e) de haut ! – Pofára estem!

Désolé(e) ! Autant pour moi ! – Elnézést! Én vagyok a hibás!
Il n'y a pas de quoi te vanter / être fier ! – Mire vágsz fel? Szégyellheted magad! Mire vagy olyan büszke?
Pour qui me prends-tu ! – Kinek nézel engem?!
Et voilà tout ! – Ennyi! / A történet lezárva.

Je m'avance peut-être ... – Lehet, hogy tévedek ...
N'en parlons plus ! – Ne is beszéljünk róla!
Laisse tomber / béton ! – Hagyjuk!
A tout prendre, ... – Mindent egybevéve, ...
Ça n'a rien à voir ! – Ennek semmi köze hozzá!

C'est ce qu'il faut ! – Ez az! Így kell ezt csinálni!
C'est du vent ! – Fabatkát sem ér! / Egy nagy túró! / Ez semmi!
Ça fait désordre ! – Fura dolog! / Zűrös ügy! / Valami nincs rendben ezzel!
Quelle idée ! – Micsoda ötlet!
Je n'irais pas jusque là ! – Ezt nem merném állítani! / Ezt nem mondanám.

 

 

 

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó