Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

TIPP: a francia kifejezéseket meg is hallgathatod: ha az egérrel kijelölöd a szöveget, megjelenik egy hangszóró ikon. Kattints rá! 
Természetesen tisztában vagyunk azzal, hogy ez nem pótolja a tanárt, nem is ez a célunk!

 
faire / tirer la tronche / faire la gueule – duzzog, pofákat vág, ellenkezik, elégedetlenkedik, kelletlenkedik
nul à chier (vulg) – abszolút pocsék;  letojnivaló;  annyira vacak, hogy az ürülékhez hasonlítjuk  
peau de balle – rien
se faire remonter les bretelles – helyes útra terel; helyére teszi a dolgokat valaki által
ce n'est pas de la roupie de sansonnet – elhanyagolható értékű
 
 
avoir à la bonne – szimpatizál valakivel
finir par – végül, végülis
à la pelle – nagy mennyiségben
argent en liquide – készpénz
Je reste à votre disposition. – Továbbra is rendelkezésére állok.
 
 
un froid de canard / de loup; un froid de gueux, très rigoureux – nagyon hideg, kemény hideg
avoir la trouille – szurkol, bíztat, drukkol, szorít 
arriver ventre à terre – rohanva érkezik,  teljes sebességgel érkezik
faire un crochet – kerülőt tesz
coûte que coûte – kerül, amibe kerül; bármi áron; minden áron
 
 
en guise de fleurs – virágok helyett (kapni valamit)
cela me fait bien plaisir de constater – boldoggá tesz megtudni, hogy
un téléphone portable à écran tactile ou un mobile tactile – érintőképernyős mobiltelefon
s'adonner à la mendicité – koldusbotra jut
je tiens à qch – ragaszkodom hozzá
 
 
Ça ne m'avait jamais effleuré l'esprit. – Sosem fordult meg a fejemben. / Soha nem jutott eszembe. /Sosem gondoltam erre.
Motus ! – Csitt! Egy szót se!
Il y a anguille sous roche. – Valami gyanús. Árulás készül. Az ügy nem tiszta.
c'est consternant – lesújtó, megdöbbentő, borzasztó
 
 
être licencié(e) – leépített; kirúgott; megszűnt a munkahelye
Je te revaudrai ça, promis ! – Visszafizetem neked, megígérem!
être gnan-gnan – önzetlen, nyájas, naív
se tenir prêt – készenlétbe helyezi magát
tenter d'établir un contact avec qn – megpróbál kapcsolatot teremteni vkivel
 

Hozzászólás (Facebookkal)

Május 16-án Éric Fournier, Franciaország magyarországi nagykövete az Akadémiai Pálmarend lovagi...
Középiskolás és leendő egyetemista diákoknak hirdet felvételt a Mathias Corvinus Collegium (MCC)...
Le petit Macron aurait bien voulu faire soutenir par toute l’Europe un texte venimeux contre la...
A férfi Allahu akbar kiáltással esett neki áldozatainak, a rendőrség végül lelőtte.
Mintegy 15 játékfilm - kétszer annyi, mint a korábbi években - foglalkozik a homoszexualitással a...
A 14. Budapesti Nemzetközi Képregény Fesztivál keretében a Francia Intézet örömmel látja vendégül...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó