Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Comment m'exprimer ?Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

en ordre croissant – növekvő sorrendben
être rangé par ordre alphabétique – abc sorrendbe sorolva
prendre en grippe (qqn) – ellenszenvet érez valaki felé
marcher sur les pied de (qqn) – nem hagyja magát kezelni ; megvédi az érdekeit
avoir beau / essayer en vain – hiába

céder le pas – átengedi az elsőbbséget (megtenni vmit), átengedi a lépést
la cerise sur le gâteau – hab a tortán
se defier de qqn – nem bizik valakiben, óvakodik vktől
une question de flair – ösztönös kérdés, szimat, megérzés
fourrer son nez partout – mindenbe beleüti az orrát

à pas de loup – lábujjhegyen
retomber sur le nez – visszaüt; önmaga ellen fordul
donner carte blanche – szabad kezet ad
avoir tendence à fermer les yeux (sur la raison) – figyelmen kívül hagyja (az okot)
au plus haut point -- a legnagyobb mértékben

être sur son chemin – útjában van, zavar
je peux le faire sur une jambe – könnyedén megtehetem
une solution transitoire – átmeneti megoldás
un de ces jours – egyik nap, mostanában
il n'y a aucune raison d'être pessimiste – semmi ok pesszimistának lenni

vous ne pouvez pas mieux tomber ! – nem talál jobbat nálam! / én vagyok a megfelelő ember!
j'ai l'humeur guillerette – huncut hangulatom van ma, feneketlen jókedvem van
être ric-rac (ric-à-rac)(avec exactitude ou précision) –szigorú pontossággal, precizitással
turlututu ! – fityisz az orrodra!
à loisir – kényelmesen, tetszése szerint

mon pneu est à plat – a biciklim lapos
il était déjà en état de marcher – indulásra kész állapotban volt
tâchez d'être prudents – legyetek (igyekezzetek) elővigyázatosak (lenni)
il continuait à vivre d'espoir – továbbra is reménykedett
il peut travailler en paix, dans la solitude – békében, magányban dolgozhat

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

„ Travailler plus pour gagner plus!” Tel est le slogan qui, en Hongrie, revient sans cesse à la...
Si je vous dis 6 décembre, vous me répondrez: „la fête des Nicolas, Colin et Colas, sans oublier...
Les amateurs de cinéma connaissent vraisemblablement la trilogie de Francis Veber sur les...
Könnygázzal oszlatták szombaton a francia rendőrök az üzemanyagadó emelése ellen tüntető "sárga...
Le mélomanes le savent bien, nombreuses sont les dynasties ou liens de famille que l´on pourrait...
Trois bonnes raisons de nous rendre à ce concert.
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó