Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Comment m'exprimer ?Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

en ordre croissant – növekvő sorrendben
être rangé par ordre alphabétique – abc sorrendbe sorolva
prendre en grippe (qqn) – ellenszenvet érez valaki felé
marcher sur les pied de (qqn) – nem hagyja magát kezelni ; megvédi az érdekeit
avoir beau / essayer en vain – hiába

céder le pas – átengedi az elsőbbséget (megtenni vmit), átengedi a lépést
la cerise sur le gâteau – hab a tortán
se defier de qqn – nem bizik valakiben, óvakodik vktől
une question de flair – ösztönös kérdés, szimat, megérzés
fourrer son nez partout – mindenbe beleüti az orrát

à pas de loup – lábujjhegyen
retomber sur le nez – visszaüt; önmaga ellen fordul
donner carte blanche – szabad kezet ad
avoir tendence à fermer les yeux (sur la raison) – figyelmen kívül hagyja (az okot)
au plus haut point -- a legnagyobb mértékben

être sur son chemin – útjában van, zavar
je peux le faire sur une jambe – könnyedén megtehetem
une solution transitoire – átmeneti megoldás
un de ces jours – egyik nap, mostanában
il n'y a aucune raison d'être pessimiste – semmi ok pesszimistának lenni

vous ne pouvez pas mieux tomber ! – nem talál jobbat nálam! / én vagyok a megfelelő ember!
j'ai l'humeur guillerette – huncut hangulatom van ma, feneketlen jókedvem van
être ric-rac (ric-à-rac)(avec exactitude ou précision) –szigorú pontossággal, precizitással
turlututu ! – fityisz az orrodra!
à loisir – kényelmesen, tetszése szerint

mon pneu est à plat – a biciklim lapos
il était déjà en état de marcher – indulásra kész állapotban volt
tâchez d'être prudents – legyetek (igyekezzetek) elővigyázatosak (lenni)
il continuait à vivre d'espoir – továbbra is reménykedett
il peut travailler en paix, dans la solitude – békében, magányban dolgozhat

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó