Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Ez egy folyamatosan bővülő lista. Hozzászólásban várjuk a hibajelzéseket, pontosításokat!

 

Qu’est-ce que la ... ?

  • la fiche S pour « atteinte à la sûreté de l’Etat » – az állambiztonságot veszélyeztető személyek aktája
  • le fichier des personnes recherchées (FPR) – körözött személyek nyilvántartása
  • la fiche « M » pour les mineurs en fugue – fiatalkorú szökevények aktája
  • la fiche « V » pour les évadés – szökevény aktája

A körözött személyek (FPR) nyilvántartásában 21 kategória szerepel a Nemzeti Informatikai és Szabadságjogi Bizottság (CNIL) szerint, ebből tíz példa:

Le FPR compte 21 catégories au total, selon la Commission nationale informatique et libertés (CNIL), qui en fournit une dizaine d’exemples :

« E » (police générale des étrangers) –  idegenrendészeti vagy menekültügyi kötelezettségeket megszegő személy

« ITF » (interdiction du territoire français) - francia területről kitiltott személy

« R » (opposition à résidence en France) – Franciaországba történő tartózkodás tilalmának megszegése

« TE » (opposition à l’entrée en France) – Franciaországba történő belépési tilalom  megszegése

« AL » (aliénés) – elmebeteg, őrült

« M » (mineurs fugueurs) – szökésben lévő kiskorú

« V » (évadés, si on s’est évadé de prison) – szökött, börtönből szökött személy

« S » (sûreté de l’Etat) – állambiztonságot veszélyeztető személy

« PJ » (recherches de police judiciaire) – igazságszolgáltatás által keresett személy

« T » (débiteurs envers le Trésor, si le fisc s’interesse à nous) – adóhátralékos, adócsaló

Számos ok miatt lehetünk körözött személyként (FPR) nyílvántartva:

On donc peut être fiché dans le FPR pour une foule de raisons :

  • judiciaires si on fait l’objet d’une interdiction de sortie de territoire ou à l’inverse d’une obligation de le quitter – jogilag, amennyiben megsértjük a tilalom alá eső terület elhagyását vagy el nem hagyását
  • administratives (immigré clandestin, personne disparue…) – adminisztrációs okok miatt (illegális bevándorló, eltűnt személy)
  • fiscales (si on doit de l’argent à l’Etat) –  rendezetlen adóügy miatt (ha az államnak pénzzel tartozunk)
  • d’ordre public, si l’on est soupçonné de  terrorisme, ou d’atteinte à la sûreté de l’Etat – közügyek miatt, ha terrorizmussal vagy az állam biztonságát veszélyeztető üggyel gyanúsítanak
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó