Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Trottinettes électriques : mieux vaut s'assurer ! – Jobb lenne biztosítani magunkat!

Circuler sur des trottinettes électriques, voilà un véritable phénomène de société qui n'est pas sans risque. Selon un récent sondage de l'institut YouGov, 24 % des utilisateurs déclarent avoir déjà eu un accident. Et sans le savoir, ces victimes n'étaient absolument pas assurées au moment des faits.

  • Az elektromos rollerokkal való közlekedés valódi, kockázattal együttjáró társadalmi jelenség. A YouGov közelmúltban történő felmérése szerint a felhasználók 24 %-a már balesetet szenvedett. Ráadásul anélkül, hogy tudták volna, nem voltak biztosítva.

Peu d'utilisateurs le savent, mais lorsqu'ils louent une trottinette électrique, bien souvent, ils ne sont couverts par aucune assurance : pas de responsabilité civile, pas non plus de garantie corporelle. Et contrairement au vélo, la multirisque habitation ne s'applique pas en cas d'accident. Depuis quelques mois, les compagnies d'assurance proposent donc des offres spécifiques pour les utilisateurs de trottinettes, mais elles n'attirent pas les foules. "La plupart des utilisateurs n'ont pas conscience qu'ils ne sont pas assurés, parce que, tout simplement, on ne lit pas les conditions générales d'utilisation, quand on valide une location", explique l'assureur parisien Bernard Cohen-Hadad.

  • Kevés felhasználó tudja, hogy amikor elektromos rollert bérel, gyakran nem fedezi semmiféle biztosítás: nincs polgári jogi felelősség, sem karosszériagarancia. A kerékpárral ellentétben az otthoni multi-kockázat nem vonatkozik balesetre. Néhány hónap óta a biztosító társaságok különleges ajánlatokat kínálnak a rollerek felhasználóinak, ám ezek nem vonzzák a tömegeket. "A legtöbb felhasználó nem tudja, hogy nincs biztosítva, mert egyszerűen nem olvassák el az általános használati feltételeket, amikor a bérleti díjat érvényesítik" - mondta Bernard CohenHadad párizsi biztosító ügynök.

Avant de monter sur une trottinette électrique, les utilisateurs peuvent souscrire différents types d'assurances, pour les dommages corporels et matériels. Mais l'essentiel, c'est la responsabilité civile pour réparer les dommages causés à autrui. C'est le conseil de Fanny Joffrois, juriste en assurance à l'Institut national de la consommation."À la suite d'un accident et en l'absence d'assurance responsabilité civile, la victime va être prise en charge par le Fonds de garantie des assurances obligatoires qui pourra se retourner ensuite contre le conducteur de la trottinette", dit-elle. "Si la victime devient tétraplégique, les indemnités peuvent atteindre plusieurs millions d'euros."

  • Az elektromos rollerral való utazás előtt a felhasználó különféle típusú biztosítást köthet testi és anyagi károkra. A lényeg azonban a másoknak okozott károk helyrehozásának polgári jogi felelőssége. Ez Fanny Joffrois, a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Intézet biztosítási ügyvédjének tanácsa. "Balesetet követően és felelősségbiztosítás hiányában az áldozatot a kötelező biztosítás garanciája fogja támogatni, amely aztán a robogó sofőrje ellen fordulhat "- mondta. Amennyiben az áldozat lebénul, a kártérítés akár több millió eurót is elérhet."

N'oubliez pas le casque !

Pour une trottinette électrique classique, il faut compter en moyenne 5 euros par mois pour une assurance responsabilité civile, et jusqu'à 20 euros si l'on ajoute les garanties corporelles et matérielles. D'autres dépenses peuvent s'avérer indispensables pour convaincre votre assureur, en cas d'accident : un casque et des protections. Dans le cas contraire, il n'est pas certain que la garantie s'applique.

  • Ne feledjük el a védősisakot!
  • Egy klasszikus elektromos roller esetén átlagosan 5 €-t igényel a felelősségbiztosítás, de elérheti a 20 €-t is, ha hozzáadjuk a testi és anyagi garanciákat. Egyéb költségek is szükségesek a biztosító meggyőzéséhez baleset esetén, ez pedig a sisak és a védőfelszerelések. Ellenkező esetben, egyáltalán nem biztos, hogy a garancia érvényesül.

Source : franceinter

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Louis-Philippe Dalembert kapta szerdán a Brive város által alapított...
Októberben és novemberben a következő filmeket nézheted, jelképes...
Magyarország és Franciaország egyaránt sikeres és gazdaságilag erős...
A Louvre gyűjteményének mintegy 250 ezer darabja költözik ki...
A párizsi rendőr-főkapitányságon két nappal ezelőtt négy áldozatot...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó