Bienvenu sur notre site.   Click to listen highlighted text! Bienvenu sur notre site. Powered By

Francia nyelv a FacebookonFrancia nyelv a TwitterenFrancia nyelv a Youtube-onFrancia nyelv Google+Francia nyelv RSS

Állásajánlatok

Il faut de l'intelligence mais l'humanité n'en a pas

Pierre Rabhi

A Sudouest újságban találtam ezt az érdekes cikket, amelyből kikanyarítottam egy jókora részt. Pierre Rabhi – a neves földműves és filozófus - válaszol az újságíró kérdéseire. Többek között azt is elmondja, hogy az intelligencia hiánya okozza az emberiség öngyilkos magatartását.

Journée Mondiale de la Terre – A Föld Napja

Journé Mondial La terre

Cet évènement a été célébré pour la première fois le 22 avril 1970. Le Jour de la Terre est aujourd'hui reconnu comme l'événement environnemental populaire le plus important au monde.

Ezt az eseményt, 1970. április 22-én ünnepelték először. A Föld napja ma már a világ legelismertebb környezetvédelmi rendezvénye.

Souvenir d’un terrible orage ! – Egy szörnyű vihar emléke

aaLe ciel était zébré

Egy hatalmas vihar Aquitaine-ban. Jean-Michel Puyau visszaemlékezése. Erről olvashatunk két nyelven.

Rövid, kétnyelvű írások

lire choisir

Köszönet Jean - Michel Puyau-nak, aki írásaival és gyűjtéseivel folyamatosan segíti a Francia nyelv Csapatának munkáját, tanulását. Ebben a posztban az általa megosztott írásokat tesszük közkinccsé.

 

A Nemzetközi Vöröskereszt és a Vörös Félhold története

jean henry dunant 2

Jean Henry Dunant, svájci közéleti személyiség, üzletember, a Nemzetközi Vöröskereszt alapítója. Az 1859. évi solferinoi ütközet alapján felismerte, hogy az osztrák és francia áldozatok jelentős része azon sebesült katonák közül kerül ki, akik nem jutottak időben megfelelő elsősegélyhez illetve orvosi ellátáshoz.

Az írás a videó teljes anyagát tartalmazza.

Franciaország egészségügyi térképe

Cancers, diabète, AVC... les maladies région par région

Notre environnement est l'une des causes principales de l'explosion des maladies chroniques. André Cicolella lance l'alerte dans le livre "Toxique Planète", dont "l'Obs" publie des extraits en exclusivité.

Rák, cukorbetegség, stroke... betegségek régióról régióra

A krónikus betegségek robbanásszerű kialakulásának környezetünk az egyik legfőbb oka. André Cicolella kongatta meg a vészharangot "Toxique Planète" könyvében, amelyből az "Obs" folyóirat jelentet meg részleteket.

Il est temps d'ouvrir grand les yeux sur la pandémie des maladies modernes qui frappe la France et la plupart des nations qui suivent le même mode de vie. Les diabètes, les cardiopathies, les accidents vasculaires ou encore les affections respiratoires déferlent. Et les cancers bien sûr : 1.000 nouveaux cas surgissent toutes les 24 heures en France. Une progression de 89% entre 1980 et 2005. Soit deux femmes sur cinq et un homme sur deux qui seront concernés.

Itt az ideje, hogy rányissuk szemünket a modern járványbetegségekre, amelyek Franciaországot éppúgy, mint a legtöbb azonos életmódot folytató nemzetet érintik. Ezek a cukorbetegség, szívbetegségek, a stroke és a légúti megbetegedések. És természetesen a rák: Franciaországban naponta ezer új esetet jegyeznek. 1980 és 2005 között 89 %-os a növekedés. Öt nőből kettő és két férfiból egy válik érintetté.

Inégalités sanitaires selon les départements

Ces maladies ne frappent pas, comme on l'imagine, de façon uniforme le territoire. C'est ce que révèle le chercheur et lanceur d'alerte André Cicolella, dans son livre "Toxique Planète. Le scandale invisible des maladies chroniques" (Seuil), à paraître le 10 octobre, et dont "le Nouvel Observateur" publie des extraits en exclusivité. Il dévoile l'incroyable inégalité sanitaire selon où l'on est né et où l'on habite. Les facteurs de risque vont même de un à trois selon les pathologies.

Pourquoi donc la Bretagne est-elle championne de France du cancer de la prostate, très loin devant la région Midi-Pyrénées ? Pourquoi le Nord-Pas-de-Calais détient-il la palme des cancers du sein ? Pourquoi les AVC progressent-ils nettement plus vite en Alsace qu'ailleurs, tout comme le diabète en Basse-Normandie ? Une injustice encore difficilement explicable, mais qu'on aurait bien du mal à mettre sur le compte d'hypothétiques spécificités génétiques locales. Ou sur celui des performances de dépistage inégales d'un endroit à l'autre de l'Hexagone.

Egészségügyi egyenlőtlenségek megyék szerint

Ezek a betegségek nem egységesen sújtják a területeket, mint azt képzelnénk. Ez az, amit felfed "a Toxique Planète. Le scandale invisible des maladies chroniques" (Mérgező Bolygó. A krónikus betegségek láthatatlan botránya) a kutató és veszélyt jelző André Cicolella, október 10-én megjelenő könyvében, amelyből a "Nouvel Observateur" publikál exkluzív részleteket. Ezekből derül ki a hihetetlen egészségügyi egyenetlenség, aszerint hol születtünk, hol élünk. A patológusok szerint, a kockázati tényezők azonosak háromból egy esetében.

Miért éppen Bretagne a "bajnok" prosztatarákban megelőzve a Midi-Pyrénnées régiót? Miért Nord-Pas-de-Calais "viszi a pálmát" a mellrákot illetően? Miért hatalmasodik el gyorsabban a stroke Alsac-ben, vagy a cukorbetegség Elzászban, mint másutt? Egy nehezen magyarázható igazságtalanság, de nehéznek találnánk számításba venni a feltételezett helyi genetikai jellemzőket. Vagy a Franciaország egyik vagy másik helyén végzett egyelőtlen szűréseket.

 

L'environnement à l'origine de 50% des cancers

Si les populations sont aussi inégalement touchées, c'est, avance André Cicolella, que le contexte environnemental propre à chaque lieu de vie serait à l'origine de plus de 50% des cancers constatés. Il est, c'est exact, indéniable que les émissions toxiques d'origine agricole, industrielle ou encore urbaine avec les particules fines des moteurs, varient fortement d'un territoire à l'autre.

André Cicolella, qui a oeuvré pour l'adoption en 2012 de la loi supprimant en 2015 le bisphénol A dans les contenants alimentaires, pense au premier chef à la responsabilité de la famille des perturbateurs endocriniens. Famille nombreuse qu'on retrouve dans les pesticides, les conserves, les canettes, l'eau, les composés pharmaceutiques ou vétérinaires, les appareils plastiques de la vie quotidienne, les cosmétiques, certains additifs alimentaires, les détergents... En fait à peu près partout.

A rákos megbetegedések 50 százaléka a környezetből ered

Az hogy a népesség egyenlőtlenül érintett - állítja André Cicolella -, a kimutatott rák esetében, több mint 50 %-ban helyspecifikus. Ez így pontos és vitathatalan, hogy a mezőgazdasági, ipari vagy városi mérgező anyagok, a motorok finom részecskéinek kibocsátása jelentősen eltér területenként.

André Cicolella, aki 2012-ben dolgozott a törvényen, amely 2015-ben megszünteti a biszfenol A-t az élelmiszerekben, elsősorban az endokrinrendszert (belső elválasztású mirigyek) felforgató hatására gondol. Ez egy nagy számú család, amelyet megtalálunk a növényvédő szerekben, konzervekben, vízben, gyógyszerkben és állatgyógyászati készítményekben, a mindennapi élet műanyag eszközeiben, kozmetikumokban, bizonyos élelmiszer-adalékokban, tsztítószerekben...Valójában, szinte mindenütt.

Augmentation de l'infertilité

Or l'Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) confirmait l'année dernière que ces substances qui peuvent se révéler toxiques à très faible dose étaient susceptibles d'affecter les systèmes hormonaux des enfants à naître. Force est aussi de constater que ce sont les cancers hormono-dépendants, ceux du sein ou de la prostate, qui sont désormais les plus fréquents dans la génération née après-guerre. C'est-à-dire après le grand big bang chimique.

Et que dire de l'augmentation de l'infertilité, notamment masculine ? Selon André Cicolella, "le taux de couples n'ayant pu concevoir après 12 mois sans contraception était de 14% en 1991. Il varie aujourd'hui de 18% à 24%". Pour un homme de 35 ans, on constate une diminution de 32% du nombre de spermatozoïdes et une augmentation du nombre de spermatozoïdes mal formés. […]

Növekvő meddőség

Az Anses az az elmúlt évben megerősítette, hogy ezek az anyagok, amelyek mérgezést mutathatnak alacsony dózisban valószínűleg hatást gyakorolnak a születendő gyermek hormonális rendszerére. Azt is meg kell erősíteni, hogy ezek hormonfüggő daganatok, emlő vagy prosztatarák, amelyek a háború után született generációknál gyakrabban jelentkeznek. Mondhatnánk, a nagy vegyianyaghasználat-robbanás után.

És mi a helyzet a megnövekedett meddőség kapcsán, beleértve a férfiakat is? André Cicolella szerint, azoknak a pároknak a száma, akik egy év után képtelenek voltak a fogantatásra - fogamzásgátló szerek használata nélkül -, mindössze 14 % volt. Napjainkban ez a szám 18 és 24 % között ingadozik. Egy 35 éves férfi esetében, megállapíthatunk egy 32 %-os spermaszámcsökkenést vagy a hibás spermák számának növekedését [...]

A fordítás alapjául szolgáló cikk forrása a Le Figaro. Fordítás: Párducz Erzsébet

Hibát találtál? Jobb fordítási javaslatod van? Szólj hozzá!

Pauvres étrangers qui apprennent le français...

Cette dictée est incroyable. Ne manquez pas de la lire, c'est surprenant. On dira après que le français n'est pas compliqué !  

Dépardieu: a franciák egyre arrogánsabbak

A Le Figaro miniinterjúja Gérard Dépardieu-vel, amiben meglepőnek tűnő dolgokat állít (egykori?) honfitársairól. Melyek az állításai? Írd le hozzászólásban. Természetesen véleményedet is megoszthatod. Haladóknak.

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 6. rész

Fordítsuk le együtt ezt a rövid szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 5 . rész

Fordítsuk le együtt ezt a rövid szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 4 . rész

Fordítsuk le együtt ezt a rövid szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 3 . rész

Fordítsuk le együtt ezt a rövid szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 2 . rész

Fordítsuk le együtt ezt a rövid szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

Comment bien se nourrir ? / Hogyan táplálkozzunk helyesen? - 1 . rész

Fordítsuk le együtt a szöveget! Hozzászólásban akár mondatonként vagy bekezdésenként vállalj egy részt!

A kis és nagy számok (videó)

Tanuljuk a francia számokat!

Ajánlj videót!

video-ajanlasA francianyelv.hu videómegosztó rendszerének az az előnye a Facebookos videómegosztással szemben, hogy itt a kategóriákba rendezett videókat vissza is tudod keresni. Ha nincs kedved regisztrálni, IDE KATTINTVA be tudsz lépni a következő adatokkal: felhasznalónév: invite, jelszó: invite. Itt tudsz videót ajánlani.

Videók

Gasztronómia
Teljes film
Érdekességek
Gyermekdalok
Utazás, tájak
Humor
Filmelőzetes
Zene
Nyelvtanulás

Felolvasó

Hirdetés

A címoldalról

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

hirdetés

Franciatanár

Dr. Csatári Piroska
Dr. Csatári Piroska
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest V. kerület

Halmos Zsuzsanna
Halmos Zsuzsanna
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. és VII. kerület, valamint háznál

Helényi Szilvia
Helényi Szilvia
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. kerület, és belváros

Kecskésné Halász Anita
Kecskésné Halász Anita
Diplomával rendelkező francia nyelvtanár oktatást, fordítást, vizsgákra felkészítést és korrepetálást vállal Debrecenben. Részletes egyeztetés telefonon és/vagy emailben. E-mail: anitahalasz1003@gmail.com

Marie Javori
Marie Javori
Francia és anyanyelvű vagyok, komunikació szakon végeztem. Szóbeli gyakorlatot, korrepetálást, magánoktatást vállalok, valamint ségítséget az önéletrajz, motivaciós és egyéb levél írásában (stb).

Munkácsi Erika
Munkácsi Erika
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIV. kerület

Pamela Gerard
Pamela Gerard
anyanyelvi franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, francia szaknyelv, Budapest II. kerület

Pribilla Andrea
Pribilla Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és IX. kerület

Rauscher Éva
Rauscher Éva
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Vecsés

Stamfel Andrea
Stamfel Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIII. kerület és megbeszélés szerint

Szabó Dóra
Szabó Dóra
francia magántanár, francia korrepetálás, Budapest XII. kerület és háznál

Széchey Noémi
Széchey Noémi
franciatanár, francia magántanár

Török Adrienn
Török Adrienn
BME nyelvvizsgáztatói képesítéssel, nyelvtanári és Franciaországban szerzett menedzsment diplomával vállalok eredményorientált általános és gazdasági nyelvoktatást. Az órák kommunikatívak, de nem feledkezünk meg a szilárd nyelvtani alapok lefektetéséről

Váczi Andrea
Váczi Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és III. kerület

Varró Kata
Varró Kata
Francia szakon végzett fiatal magántanárként, több éves tapasztalattal francia nyelvből érettségire és nyelvvizsgára való felkészítést, nyelvoktatást, korrepetálást vagy akár szinten tartást is vállalok.

Böröczffy-Farkas Boglárka
Böröczffy-Farkas Boglárka
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia magánóra, francia korrepetálás, felkészítés francia nyelvizsgára/érettségire - Budapest XIII. Jászai Mari tér / Skype

Ajánlj te is videót!

Francia szótárak

Hirdetés

Cégünk vállal fordítást, tolmácsolást, lektorálást a következő nyelvekről franciára: angol, német, magyar, szlovák, román, szerb, horvát. 15 éves tapasztalat, referenciák a magyar és nemzetközi piacról. Kiemelt fordítási területek: diplomácia, jog, gazdaság-pénzügy. Kapcsolat: +36 20 95539-254 skype: Benmiliz Services email: benmiliz@hotmail.com

Keresünk...

Munkatársakat

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést! Vagy ha szabadon szeretnél garázdálkodni, indíts blogot nálunk!

Francia nyelv

www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Orosz nyelv

www.orosznyelv.hu - Az orosz nyelvről, kultúráról, világról

Német nyelv

www.nemetnyelv.hu - A német nyelvtanulás, hírek

Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech