Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Az eredeti (francia) szövegben is vannak nyelvi hibák, valamint a fordítással kapcsolatos észrevételeket, javaslatok is lehet hozzászólásban jelezni.

A cikk végén a szövegből származó szavakat tanító gyakorló játék van.

1er janvier, Valence (Drôme)

Attaque à la voiture-bélier contre des militaires en faction devant la mosquée. Un soldat est blessé et un fidèle du lieu de culte est blessé par une balle perdue tirée par un des militaires. Le conducteur, un homme de 32 ans, est grièvement blessé par les tirs de riposte. Il explique son geste par la volonté de tuer des militaires. Des images de propagande djihadiste sont retrouvées sur son ordinateur.

Gázolásos támadás a járőröző katonák ellen a mecset előtt. Egy katona megsebesült és egy eltévedt katonai lövedék megsebesítette az istentiszteleti hely egy hívőjét. A rohamkocsi 32 éves vezetője súlyosan megsebesült az ellentámadásban. A lövöldöző - akinek számítógépén dzsihádista propaganda képeket találtak - elmondta, hogy vágyat érzett a katonák megölésére.

24 mars, Argenteuil, (Val-d'Oise)

Reda Kriket est arrêté qui préparait un attentat à un stade avancé sur le sol français. Un deuxième homme, Abderahmane Ameuroud, en relation avec la préparation de l'attentat d'Argenteuil est arrêté le lendemain à Bruxelles en Belgique. Un autre homme, Anis Bahri est arrêté à Rotterdam, son numéro de téléphone avait été retrouvé dans l'appartement d'Argenteuil. Le djihadiste français Boubaker El Hakim est suspecté d’être impliqué « dans la conception et la direction du projet » de Reda Kriket.

Egy francia területen végrehajtandó támadás előrehaladott szakaszának előkészítése során tartóztatták le Reda Kriket-t. Egy második férfit, Abderahmane Ameuroud-o, aki kapcsolatba hozható az Argenteuil-i támadással, másnap Belgimban, Brüsszelben fogták el. Egy másik férfit, Anis Bahri-t, Rotterdamban tartóztattak le, telefonszámát az Argenteuil-i lakásban találták meg. A francia dzsihádista Boubaker El Hakim gyaníthatóan részt vett Reda Kriket projektjének tervezésében és irányításában.

13 juin, Magnanville (Yvelines)

Le double meurtre du 13 juin 2016 perpétré par Larossi Abballa frappe un commandant de police et sa compagne également fonctionnaire de police, à l'arme blanche à leur domicile. Le RAID intervient et abat le terroriste présumé, tandis que le fils du couple est retrouvé vivant dans la maison. Le soir, le parquet antiterroriste de Paris se saisit de l'enquête et dans la nuit, Daech revendique l'action par la voie de son agence. Le meurtrier, déjà condamné pour divers délits, et pour « association de malfaiteurs avec une entreprise terroriste » dans le cadre d'une filière djihadiste au Pakistan, avait suivi et surveillé ses victimes au préalable.

A 2016. június 13-ai, Larossi Abbala által késsel, az áldozatok otthonában elkövetett kettős gyilkosság célpontja a rendőrparancsnok és élettársa. A RAID (Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion; rendőrségi különleges egység) beavatkozik és lelövi a feltételezett terroristát; a házaspár fiát életben megtalálják a házban. Az este során a párizsi antirerrosta ügyész kézbe veszi a nyomozást és még az éjszaka során, az Iszlám Állam magának tulajdonítja az akciót. A már különböző bűncselekményekért és terrorista ügyekben vállalt együttműködésért többszörösen elítélt bűnöző - egy Pakisztánban működő dzsihádista szervezet tagjaként - előzetesen követte és figyelte áldozatait.

14 juillet, Nice (Alpes-Maritimes)

L'attentat du 14 juillet 2016 est commis au moyen d'un poids lourd qui parcourt délibérément deux kilomètres sur la promenade des Anglais au travers d'une foule de personnes à l'issue du feu d'artifice donné pour la fête nationale française. Le conducteur, Mohamed Lahouaiej Bouhlel, est abattu par les policiers. L'État islamique revendique l'attaque le 16 juillet. Le bilan est de 86 morts dont une dizaine d'enfants et 434 blessés.

A 2016. július 14-i, az Anglais sétányon teherautós támadást követtek el, amely során két kilométer hosszan, szándékosan hajtottak a tömegbe francia nemzeti ünnep alkalmából rendezett tűzijáték végén. Az autó vezetőjét, Mohamed Lahouaiej Bouhlel-t a rendőrség lelőtte. Július 16-án, az Iszlám Állam magának tulajdonítja a támadást. A mérleg 86 halott, köztük mintegy tíz gyermek és 434 sebesült.

26 juillet, Saint-Étienne-du-Rouvray (Seine-Maritime)  

L'attentat de l'église de Saint-Étienne-du-Rouvray est perpétré par deux individus armés de couteaux prennent en otage un prêtre, deux religieuses et deux paroissiens dans une église. Les preneurs d’otage égorgent le prêtre et tentent de tuer un paroissien qui est grièvement blessé. Les deux terroristes sont abattus par la BRI. L'État islamique revendique l'attaque. Les deux terroristes sont abattus.

A Saint-Étienne-du-Rouvray-i merényletet két, késsel felfegyverkezett egyén követte el: túszul ejtenek egy papot, két apácát és két szerzetest egy templomban. A túszejtők elvágják a pap torkát és megpróbálnak megölni egy szerzetest, aki súlyosan megsérül. A két terroristát a BRI lelövi (Brigade de recherche et d'intervention; rendőrségi különleges egység). Az Iszlám Állam elismeri a támadást. A két terroristát lelőtték.

4 septembre, Rue de la Bûcherie (5e arrondissement de Paris).

Une tentative d'attentat terroriste ayant pour cible les abords de la cathédrale Notre-Dame de Paris commandité par l'État islamique, à l'aide d'une voiture piégée par un commando de trois femmes, qui auraient aussi envisagé de s'attaquer à la gare de Lyon à Paris et à celle de Boussy Saint-Antoine avec un projet « d'attentat kamikaze » ainsi qu'à des policiers.

Egy Iszlám Állam által pénzelt terrortámadási kísérlet a párizsi Notre Dame közelében található célpontok ellen; három nő rejtett pokolgépet egy autóba, akik még tervezték, hogy megtámadják a párizsi Gare de Lyon és a Boussy Saint-Antoine pályaudvarokat és rendőröket úgynevezett kamikaze támadással.

19 novembre, Strasbourg, (Bas-Rhin)

Un commando de quatre hommes téléguidé par l'État islamique, est arrêté par le RAID à Strasbourg. Ils s'apprêtaient à attaquer le 1er décembre envisageaient plusieurs cibles à Paris siège de la police judiciaire parisienne au 36 quai des Orfèvres, le marché de Noël des Champs-Élysées, le parc d'attractions Disneyland Paris, des terrasses de cafés dans le nord-est de la capitale, une station de métro parisien et plusieurs lieux de cultes. Plusieurs armes ont été retrouvées lors des perquisitions, dont un pistolet-mitrailleur et des pistolets automatiques.

Az Iszlám Állam által távirányított négyfős kommandót tartóztatott le a RAID Strasbourgban. Ők voltak kiszemelve a december elsejei támadásra, amelynek célpontjai az Orfèvres rakpart 36. alatt működő párizsi bűnügyi rendőrség székháza, a karácsonyi vásár a Champs-Élysées-n, a párizsi Disneyland vidámpark, a főváros észak-keleti kávézóinak teraszai, egy párizsi metróállomás és több istentiszteleti hely. A házkutatások során több fegyvert találtak: géppisztolyt és automata pisztolyokat.

20 novembre, Marseille, (Bouches-du-Rhône)

Deux personnes sont arrêtées dans le cadre d'une opération anti-terroriste, qui auraient projeté un attentat dans les marchés de Noël. Des armes et des revendications faisant allégeance à l'État islamique ont été retrouvé lors de la perquisition. L'attentat commandité par l'État islamique devait être simultané avec les personnes interpellées la veille à Strasbourg.

Egy terrorellenes akció során, két embert tartóztattak le, akik támadásokat szerveztek a karácsonyi vásárok ellen. A házkutatás során fegyvereket és az Iszlám Államhoz való hűségeskü szövegeket találtak a kutatás során. Az Iszlám Állam által pénzelt támadásnak egyidejűnek kellett volna lennie az előző nap Strasbourgban letartóztatott személyek támadásával.

Forrás: wikipedia.fr
Fordítás: P. Erzsébet
Korrektúra: L. Balázs

 

 

Tanuld, gyakorold a cikk néhány kifejezését az alábbi eszköz segítségével:

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó