Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Le premier «Bébé Cadum», Maurice Obréjan, est mort à l'âge de 92 ans. 

Le premier «Bébé Cadum» était né en 1925.

Kilencvenkét éves korában elhunyt az első "Cadum-bébi", Maurice Obréjan.

A Cadum francia szappangyártó cég reklámarca 1925-ben született.

C'est un mythe qui s'est éteint. Un mythe devenu une expression populaire. Maurice Obréjan, premier lauréat du concours «Bébé Cadum» du plus beau bébé en 1925 et ancien résistant, est décédé à Paris à 92 ans, selon un avis de décès publié ce samedi dans Le Figaro par le président et le bureau des Amitiés de la Résistance. Il était le parrain d'honneur de cette élection toujours organisée par la marque de produits cosmétiques.

Távoztával egy mítosz halt meg. Egy szállóigévé vált mítosz. Maurice Obréjan, az 1925-ös, első Cadum Bébi baba szépségverseny győztese és egykori ellenálló Párizsban hunyt el 92 éves korában az Amitiés de la Résistance ellenállókat tömörítő szervezet elnöke és irodája által a Le Figaróban szombaton megjelentett gyászjelentés szerint. A kozmetikai cég által azóta is megrendezett verseny tiszteletbeli pártfogója volt.

Juif français déchu de sa nationalité, résistant à 17 ans, il avait été arrêté en 1942 et déporté avec toute sa famille. Il en avait été le seul rescapé.

Franciaországi zsidó családban született. Állampolgárságától megfosztva 17 évesen már az ellenállás tagja volt, egész családjával együtt deportálták. A családból csak neki sikerült megmenekülnie.

Héros de la résistance

Né d'un père roumain et d'une mère polonaise, il a vécu une enfance pauvre, aidant ses parents sur les marchés. «Mes parents m'ont inscrit car tout le monde disait que j'étais un beau bébé. La chance a fait le reste. Même en déportation, mes compagnons d'infortune m'appelait "Bébé Cadum". Malgré les circonstances, j'étais la star...», confiait-il en 2010.

Az ellenállás hőse

Román apa és lengyel anya gyermekeként szegénységben nőtt fel, piacokon segített a szüleinek. "A szüleim beneveztek, mert mindenki azt mondta, hogy szép baba voltam. A többi már a szerencse dolga volt. Még a deportálás alatt is Cadum Bébinek hívtak társaim a balsorsban. A körülmények ellenére én voltam a sztár…" – mondta el 2010-ben.

Décoré plusieurs fois pour des actes de résistance, cet ancien directeur commercial a raconté son parcours dans «Un homme trois fois Français», paru aux éditions du Petit Pavé. «Une histoire qui échappe à la règle générale : celle d'un petit garçon qui a été "le plus beau bébé de France", le bébé Cadum des années 30 qui souriait avant la guerre sur nos panneaux d'affichage. Et on imagine mal que ce bambin qui a fait sourire la France entière ait pu un jour être le numéro 178177 d'un camp de la mort, au temps de l'holocauste», résume l'éditeur sur son site.

Az ellenállásban végzett tevékenységért többször is kitüntették. Az egykori kereskedelmi igazgató életét a Petit Pavé kiadónál megjelent, Un homme trois fois Francais" (Háromszor is francia férfi) című könyvében mesélte el. "Élete az általános szabályoktól eltérő történet: egy kisfiúé, aki Franciaország legszebb babája, a háború előtti idők, a harmincas évek reklámplakátjain mosolygó Cadum bébije volt. Nehéz elképzelni, hogy az egész Franciaországot megmosolyogtató apróság egy napon, a holokauszt idején egy haláltábor 178177 számú foglya lesz" – írta honlapján a szerkesztő.

L'inhumation de Maurice Obréjan aura lieu lundi à 14h30 au cimetière du Père-Lachaise à Paris.

Maurice Obréjan temetése hétfőn 14 óra 30 perckor lesz a párizsi Père-Lachaise temetőben. 

Source : Le Parisien / AFP
Fordította : E.P.
Lektorálta : K.B.

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó