Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Soha többet Vel d'Hiv ! Megemlékezés 1956-ban

Emmanuel Macron és Benjamin Netanjahu izraeli miniszterlenök megemlékezett a Vél d'Hiv razziáról.

A razzia (la rafle) a francia történelem egyik legsötétebb epizódja. 1942. július 16-án és 17-én 13 152 zsidó vallású franciát tartóztattak le és deportáltak a nácik Németország kérésére és a regnáló francia hatalom parancsára.

Az összegyűjtött embereket négy napon át tartották fogva embertelen körülmények között a Vélodrome d'Hiver (téli kerékpárpálya) területén, mielőtt a Loiret-i táborokba vitték őket. Itt 4000 gyermeket szakítottak el brutális módon szüleiktől.

A pályát 1959-ben lebontották.

Az izraeli miniszterelnök látogatását megelőzően a La France insoumise több prominense publicisztikában tiltakozott "a bűnöző Netanjahu" látogatása ellen. Erre Macron válasza az volt, hogy a vendég beszédét követően szónoklatát így kezdte: 

Monsieur le Premier ministre d'Israël… Cher Bibi… Merci pour ces mots.

Azaz: "Miniszterelnök úr... kedves Bibi... köszönjük ezeket a szavakat." (Netanjahut harcostársai szólítják így.)

Míg április elején Marine Le Pen a Grand Jury vendégeként ezt mondta: " non, la France "n'est pas responsable du Vél' d'Hiv" (nem, Franciaország nem felelős a Vél d'Hiv-ért") Macron mai beszédében megerősítette:

C'est bien la France qui a organisé la rafle puis la déportation et donc, pour presque tous, la mort des 13.152 personnes de confession juive arrachées les 16 et 17 juillet 1942 à leur domicile. 

Azaz: "Franciaország szervezte meg a razziát, majd utána a deportálást, és így majdnem mindent, a 13 152 zsidó vallású, 1942 július 16-17-én otthonából kirángatott személy halálát."

Ez volt az első alkalom, hogy izraeli miniszterlenök részt vett Párizsban az áldoztatokra való megemlékezésen.

A razziáról Jean Renóval film is készült néhány éve, amelyet részben Magyarországon forgattak. Az erről szóló cikkünket itt olvashatod.

 

 

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 
 

Bíró Ádám blogja Párizsból

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

 

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó