Bienvenu sur notre site.   Click to listen highlighted text! Bienvenu sur notre site. Powered By

Francia nyelv a FacebookonFrancia nyelv a TwitterenFrancia nyelv a Youtube-onFrancia nyelv Google+Francia nyelv RSS

Állásajánlatok

Csillag et Le royaume littéraire

Csillag et Le royaume littéraire C’est au Festival européen spécial premier roman que Clara Royer était invitée à Budapest. Auteur d’un roman écrit en français, mais dont le titre hongrois résonne énigmatiquement pour les lecteurs français, Csillag, elle a aussi publié un ouvrage d’érudition, le royaume littéraire. Quêtes d’identité d’une génération d’écrivain juifs de l’entre-deux-guerres (Hongrie, Slovaquie, Transylvanie).

JFB : Après la présentation traditionnelle des jeunes auteurs par Magyar Lettres Internationales nous avons rencontré Clara Royer pour parler de son tout premier roman qui remonte dans le passé d’une famille juive hongroise. C’est un sujet grave, que pourtant vous n’hésitez pas aussi à traiter par le ludique ?

Clara Royer : Le lien que vous faites entre Csillag et le Royaume est juste. J’ai analysé dans ce dernier les quêtes d’identité d’une génération d’écrivains hongrois juifs et d’origine juive venue sur la scène littéraire à peu près pendant et au sortir de la Première Guerre mondiale. Or, que ce soit György Sárközi, Antal Szerb, Károly Pap ou Béla Zsolt, tous ces hommes ont été malheureux dans leur quête d’une identité stable, qui n’aura été pour eux finalement qu’un horizon contraignant. Ils s’y sont rivés parce qu’il leur fallait échapper à ce qui, dans le contexte culturel de l’époque, remettait en question non seulement leur légitimité d’hommes de lettres hongrois, mais également l’authenticité de leur écriture. Csillag a été un peu écrit en réponse à ce phénomène. J’ai sans doute voulu suggérer que l’on n’est pas obligé d’avoir une identité fixe, que finalement, répondre pour soi et les autres à la question du « qui je suis » n’est qu’une façon de donner un sens à notre vie moderne, mais que cette réponse n’est pas toujours le choix de la liberté. C’est pour cela que le roman suit le chemin pris par l’héroïne, Ethel, depuis la découverte que son « qui je suis » est une fiction totale, à l’acceptation heureuse d’être telle. Quand Pap évoque sa « mélancolie de n’appartenir à rien », mon héroïne, elle, finit par assumer cette posture existentielle.

Csillag et Le royaume littéraire JFB : Avez-vous puisé dans les expériences de votre famille ou les récits de vos amis venant de Hongrie pour écrire ce roman et quel est le rôle du surnom Csillag ?

CR : L’histoire secrète de Marie, la grand-mère d’Ethel et l’autre personnage-clé du roman, est une réécriture très libre de l’histoire de ma propre grand-mère, qui avait huit ans en 1944. Du côté maternel, ma famille était vraiment une famille juive hongroise. Il s’agissait plutôt de faire un sort aux légendes de ma propre enfance et non pas aux récits que j’ai collectés plus tard en vivant en Hongrie – ceux-ci feront peut-être la matière d’un autre roman. En revanche, ce n’est qu’en Hongrie que j’ai découvert le mot csillag et sa polysémie. Donné à quelqu’un en rajoutant le possessif, csillagom, le mot est l’équivalent de « mon ange », mais tout seul, il signifie étoile, et je pouvais jouer sur tous ses sens. Bien sûr on pense à l’étoile de David, mais il y a aussi derrière l’idée de destinée, ou plutôt de non-destinée dans le cas de l’héroïne, qui tombe des nues en découvrant que sa merveilleuse grand-mère s’est inventé en 1944 une identité juive qui n’avait pas lieu d’être. Et c’est aussi l’étoile de la quête, car dès lors qu’Ethel est privée du socle identitaire sur lequel elle s’est tenu toute sa vie, elle mène son enquête pour comprendre ce qui se cache le mensonge de sa grand-mère, et c’est la matière du roman.

JFB : Vos critiques remarquent un raffinement littéraire dans votre écriture, mais d’où vient l’idée de l’échange des identités ?

CR : L’échange d’identités est une leçon d’amour dans le contexte de la Deuxième Guerre mondiale, qui n’a rien d’historique, ou alors d’ordre anecdotique. Le secret de Marie tient à une histoire d’amour entre deux filles à peine sorties de l’enfance. C’est une expérience très universelle, pudiquement évoquée par l’une des images finales du roman. Je voulais suggérer combien le milieu d’origine et l’identité que l’on s’approprie sont des facteurs de hasard. Il est certain que mon roman rejette les lois du sang.

Clara Royer: Csillag, Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2011

Clara Royer:  Le Royaume littéraire, Honoré Champion, Paris 2011.

Éva VÁMOS

Authors: JFB

Eredeti cikk: http://bit.ly/OAeGfG

Szóljon hozzá!

A trágár, személyeskedő, reklámnak minősülő vagy jogszabályt sértő hozzászólásokat töröljük.


Biztonsági kód
Frissítés

Felolvasó

A címoldalról

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Franciatanár

Varró Kata
Varró Kata
Francia szakon végzett fiatal magántanárként, több éves tapasztalattal francia nyelvből érettségire és nyelvvizsgára való felkészítést, nyelvoktatást, korrepetálást vagy akár szinten tartást is vállalok.

Molnár Zsófi
Molnár Zsófi
6 év szakmai tapasztalattal rendelkező, türelmes, empatikus, kedves, mosolygós, fiatal, ELTE francia szakon diplomázott tanárnő vagyok, aki keresi bármilyen korú, bármilyen szinten lévő Tanítványait. Óráim kommunikatívak, igyekszem rengeteg érdekes, onlin

Dr. Csatári Piroska
Dr. Csatári Piroska
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest V. kerület

Halmos Zsuzsanna
Halmos Zsuzsanna
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. és VII. kerület, valamint háznál

Helényi Szilvia
Helényi Szilvia
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest III. kerület, és belváros

Kecskésné Halász Anita
Kecskésné Halász Anita
Diplomával rendelkező francia nyelvtanár oktatást, fordítást, vizsgákra felkészítést és korrepetálást vállal Debrecenben.

Marie Javori
Marie Javori
Francia és anyanyelvű vagyok, komunikació szakon végeztem. Szóbeli gyakorlatot, korrepetálást, magánoktatást vállalok, valamint ségítséget az önéletrajz, motivaciós és egyéb levél írásában (stb).

Munkácsi Erika
Munkácsi Erika
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIV. kerület

Pamela Gerard
Pamela Gerard
anyanyelvi franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, francia szaknyelv, Budapest II. kerület

Pribilla Andrea
Pribilla Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és IX. kerület

Rauscher Éva
Rauscher Éva
Francia nyelv tanítását vállalom felsőfokú nyelvtudással minden korosztálynak, kezdőtől felsőfokig. Nyelvvizsgára, érettségire felkészítés, korrepetálás, szinten tartó társalgás az igényeknek megfelelően.

Stamfel Andrea
Stamfel Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest XIII. kerület és megbeszélés szerint

Szabó Dóra
Szabó Dóra
francia magántanár, francia korrepetálás, Budapest XII. kerület és háznál

Széchey Noémi
Széchey Noémi
franciatanár, francia magántanár

Török Adrienn
Török Adrienn
BME nyelvvizsgáztatói képesítéssel, nyelvtanári és Franciaországban szerzett menedzsment diplomával vállalok eredményorientált általános és gazdasági nyelvoktatást. Az órák kommunikatívak, de nem feledkezünk meg a szilárd nyelvtani alapok lefektetéséről

Váczi Andrea
Váczi Andrea
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia korrepetálás, Budapest II. és III. kerület

Böröczffy-Farkas Boglárka
Böröczffy-Farkas Boglárka
franciatanár, francia magántanár, francia tanítás, francia magánóra, francia korrepetálás, felkészítés francia nyelvizsgára/érettségire - Budapest XIII. Jászai Mari tér / Skype

Francia szótárak

Hirdetés

Cégünk vállal fordítást, tolmácsolást, lektorálást a következő nyelvekről franciára: angol, német, magyar, szlovák, román, szerb, horvát. 15 éves tapasztalat, referenciák a magyar és nemzetközi piacról. Kiemelt fordítási területek: diplomácia, jog, gazdaság-pénzügy. Kapcsolat: +36 20 95539-254 skype: Benmiliz Services email: benmiliz@hotmail.com

Keresünk...

Munkatársakat

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést! Vagy ha szabadon szeretnél garázdálkodni, indíts blogot nálunk!

Francia nyelv

www.francianyelv.hu - A francia nyelvről, kultúráról, világról

Orosz nyelv

www.orosznyelv.hu - Az orosz nyelvről, kultúráról, világról

Német nyelv

www.nemetnyelv.hu - A német nyelvtanulás, hírek

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech