Traduire cette page

Partnereket keresünk

Német nyelv - nemetnyelv.hu
Orosz nyelv - orosznyelv.hu

Reparateur lave-linge à Budapest

Réparateur de machine à laver à Budapest

Nem csak franciásoknak!

Munkatársakat keresünk!

Mániád a francia ? Lehetne jobb is ez a honlap ? Lenne kedved szerkeszteni valamelyik rovatot, esetleg olyat, ami még nincs is ? Ne habozz, keress meg! Végzettség nem feltétel. Vigyázat, egyelőre nonprofit tevékenység! :-( Lásd még a Témák, amiket szeretnék feldolgozni, de... blogbejegyzést!

Francia nyelv a Facebookon

Hirdetés

Francia nyelv a YouTube-on

Tandi Flora : Aimer d’amour, aimer d’envies. Kapcsólódó interjúnk az énekesnővel: Érzelmekről franciáulNézd meg a csatornánkat, ha tetszik, iratkozz fel!
Küldj, ossz meg érdekességeket a franciás közösséggel az info[kukac]francianyelv.hu címre!

Szeretnél egy ilyen honlapot?

Honlapunkat az KAVED Studio fejleszti és üzemelteti. Mi őket ajánljuk.
Tárhelyszolgáltatónk a webhely.net.
A francianyelv.hu

Az imparfait használata 3. - gyakorlat PDF Nyomtatás E-mail
francianyelv.hu   

Az imparfait használata múltbeli állapot, valamint ismétlődő múltbeli cselekvés, történés kifejezésére.

Mondd franciául!
1.    Éppen le akartam feküdni, amikor megszólalt a telefon.
2.    Éppen be akartunk lépni a házba, amikor zajt hallottunk.
3.    Éppen be akartad csukni az ablakot, amikor az autóbusz a ház elé érkezett.
4.    Éppen befejezni készültem a házi feladatomat, amikor Alain belépett.
5.    Apám éppen az ingjét akarta felvenni, amikor az orvos megérkezett.
6.    Éppen fel akartatok menni, amikor elromlott a lift.
7.    Éppen indulni készültünk, amikor leesett a kép.
8.    Már csaknem felébredtél, amikor kikapcsoltam a rádiót.
9.    Éppen ki akartam menni, amikor Pierre feltette ezt a kérdést.
10.    Éppen meg akartad nyomni a gombot, amikor megláttad, hogy tilos.
11.    Alain éppen meg akart nősülni, amikor megkapta e levelet.
12.    Épp le akartam tenni a kagylót, amikor anyám belépett.


 

 

MEGOLDÁS
1.    Je me couchais1 quand le téléphone a sonné.
2.    Nous entrions dans la maison quand nous avons entendu du bruit.
3.    Tu fermais la fenêtre quand l’autobus est arrivé devant la maison.
4.    Je finissais mon devoir quand Alain est entré.
5.    Mon père mettait sa chemise quand le médecin est arrivé.
6.    Vous montiez quand l’ascenseur est tombé en panne.
7.    Nous partions quand le tableau est tombé.
8.    Tu te réveillais quand j’ai fermé la radio.
9.    Je sortais quand Pierre m’a posé cette question.
10.    Tu appuyais sur le bouton quand tu as vu que c’était interdit.
11.    Alain se mariait quand il a reçu cette lettre.
12.    Je raccrochais quand ma mère est entrée.

1Valamennyi mondatban használhatjuk az aller segédigét is: j’allais me coucher, nous allions entrer stb.

 

Hozzászólások  

 
0 #1 VÁ: Az imparfait használata 3. - gyakorlatGancz András 2012-04-16 19:51
Malheureusement , ce n'est pas un bon exercice. Dans les phrases hongroises, les actions des premières propositions n'ont pas encore commencé, alors qu'elles sont traduites en français par des actions qui étaient déjà en cours au passé. En fait la traduction correcte serait partout avec le futur proche du passé. Pour exercer l'imparfait, il faudrait des phrases du genre "Éppen zuhanyoztam, amikor megszólalt a telefon." – "Je prenais (justement) ma douche quand le téléphone a sonné."

Sajnos ez nem jó gyakorlat. A magyar szövegben az 1. mondatokban a cselekvés még nem kezdődött el, miközben franciául már folyamatban levő cselekvésekként vannak lefordítva. Valójában ezeket mind közvetlen jövővel a múltban kéne lefordítani. A folyamatos múlt gyakorlásához olyan mondatok kellenének, mint például ...
Idézet
 

Szólj hozzá!


Biztonsági kód
Frissítés

Közhelyek a franciákról

Időjárás

73°
23°
°F | °C
Partly Cloudy
Humidity: 61%
Wind: NW at 6 mph
Wed

59 | 77
15 | 25
Thu

63 | 84
17 | 28
Fri

55 | 79
12 | 26
Sat

57 | 81
13 | 27