Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Íme pár térkép ami a francia régiók egymással szembeni előítéleteit tükrözi. Ezek a közhelyek rendre felbukkannak a francia vígjátékokban és általam nagyon kedvelt humort generál a kultúrák összeütközése. (Ennek egyik ékes példája a Bienvenu chez les Ch'tis.)

Magyarországon is vannak ilyenek? Hozzászólásban várjuk a véleményeket (és az esetleges javítási, pontosítási javaslatokat).

Franciaország térképe a párizsiak szemével

la maison - otthon
la plage - strand
alcoolique - piás
dépressif /-ive - depressziós
le paysan - paraszt
le ski - sí
branleur /euse - léhűtő, lusta, semmittevő
menteur - hazudós
pauvre - szegény

 

Franciaország térképe a marseille-iek szemével

Franciaország térképe a marseille-iek szemévelle pole nord - északi sark

le con - hülye
le nord - észak
le sud - dél
la capitale - főváros

 

Franciaország térképe a normandok szemével

Franciaország térképe a normandok szemével

Grande Normandie - Nagy Normandia
copains alcoolos - piás haverok, szesztestvérek
envahisseurs (m) du week-end - hétvégi betolakodók
vaches concurrentes - versengő tehenek
sec - száraz

 

Franciaország térképe a bretonok szemével

Franciaország térképe a bretonok szemével

voleurs (m) du Mont Saint-Michel - Mont Saint-Michel lenyúlói
envahisseur (m) - támadó, betolakodó
moins bien que chez nous - nem olyan jó, mint nálunk
potes (m) indépendantistes - függetlenségi köcsögök
relous - súlyosak / kínosak / unalmasak / tompák(?)

 

Franciaország térképe a toulouse-iak szemével

Franciaország térképe a toulouse-iak szemével

Grand Nord - Nagy Észak
la pluie - eső
loin - messze(ség), távol
le froid - hideg
la banquise - jégmező
le clope - (cigaretta)csikk
bourges - burzsujok

Térképek forrása: cartesfrance.fr

 
 
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó