Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Il voulait assassiner Emmanuel Macron le 14 juillet : un homme écroué

Őrizetbe vettek egy férfit, aki meg akarta gyilkolni Emmanuel Macront július 14-én

Un jeune homme de 23 ans, qui voulait tuer le président de la République lors du défilé du 14 juillet, a été mis en examen samedi pour « entreprise individuelle terroriste ».

Vizsgálat indult szombaton egy 23 éves fiatalember ellen, aki "egyéni terrorista vállalkozás"  során meg akarta ölni a köztársasági elnököt a július 14-i díszszemlén. 

Tout a commencé par un signalement sur Internet. Lors d’une conversation sur un site de jeux vidéo, un jeune homme écrit qu’il cherche à acheter une Kalachnikov pour commettre un attentat. Sa cible ? 

Le président de la République, le 14 juillet, sur les Champs-Élysées, selon des informations de RMC.

Ses propos sont signalés sur la plateforme internet-signalement.gouv.fr. Lorsque les policiers du Val-d’Oise viennent l’interpeller la semaine dernière à Argenteuil, le jeune homme de 23 ans les menace avec un couteau de cuisine. Deux autres armes blanches sont ensuite saisies dans sa voiture.

L'exploitation de son ordinateur a révélé qu'il avait effectué des recherches sur internet concernant des cibles potentielles, a ajouté la source proche de l'enquête, sans plus de précisions.

Minden egy internetes jelentéssel kezdődött. Egy videós játék honlapján való beszélgetésben egy fiatalember azt írta, hogy merénylet elkövetéséhez Kalasnyikovot akar venni. A célpontja? A köztársasági elnök, július 14-én, a Champs-Élysées-n – jelentette az RMC (francia-monacói kereskedelmi rádió). Bejegyzését jelentették az internet-signalement.gouv.fr portálon. Amikor a rendőrök a múlt héten őrizetbe akarták venni Argenteuil-ben, a 23 éves fiatalember konyhakéssel fenyegette meg őket. Két másik kést koboztak el a kocsijából is. Számítógépének átvizsgálása során kiderült, hogy az interneten kutatott lehetséges célpontok után – tette hozzá a nyomozáshoz közel álló forrás, de további részleteket nem árult el.

Instable, mais conscient et déterminé

Interpellé le 28 juin, l'homme se présentant comme « nationaliste » et proche de l’idéologie d’extrême-droite a été mis en examen pour le délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste.

En garde à vue, l’homme a déclaré vouloir faire un geste politique en tuant le président de la République lors du défilé du 14 juillet. Il voulait aussi s’en prendre « aux Noirs, aux Arabes, aux Juifs et aux homosexuels ».

Labilis, de tudatos és eltökélt

A június 28-án előállított, magát "nacionalistának" valló, a szélsőjobboldali ideológiához közel álló férfi ellen vizsgálat indult terrorcselekmény elkövetése céljából történő bűnszövetkezés miatt.

Az őrizetben lévő férfi kijelentette, hogy politikai gesztust akart tenni a köztársasági elnök július 14-i meggyilkolásával. "Feketékre, arabokra, zsidókra és homoszexuálisokra" is rá akart támadni.

Ce jeune homme sans emploi, instable psychologiquement mais conscient et déterminé, avait été condamné en 2016 à trois ans de prison, dont 18 mois avec sursis et mise à l'épreuve, pour provocation à la haine raciale et apologie du terrorisme après avoir vanté les actes d'Anders Behring Breivik, l'auteur de l'attentat du 22 juillet 2011 en Norvège (77 morts).

A munkanélküli, lelkileg labilis, de tudatos és eltökélt fiatalembert 2016-ban háromévi börtönre ítélték - ebből másfél évre feltételesen és próbaidőre – faji gyűlöletre szítás és a terrorizmus védelmezése miatt, amikor dicsérte Anders Behring Breivik, a 77 áldozatot követelő 2011. július 22-i norvégiai merénylet elkövetőjének tetteit.

Source: Ouest France

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó