Académie Française – Francia Akadémia

Ez a nemes közgyűlés negyven tagból áll, akiket egy életre választanak. –  Cette assemblée prestigieuse composée de quarante membres élus à vie.

1635-es alapítása óta felelős a francia nyelv integritásának, használatának, szabályainak és fejlődésének biztosításáért.

• Elle est chargée de veiller, depuis sa fondation en 1635, à l’intégrité de la langue française, à son usage, ses règles, son évolution.

A párizsi Fancia Intézet égisze alatt működő "Halhatatlanok" (ami nem a francia akadémikusok halhatatlan dicsőségére utal, hanem arra, hogy akadémiai tisztségük halálukig tart) egyik fő feladata a francia szavak szótárának elkészítése. A XVII. század óta a Francia Akadémia nyolc szótárt adott ki. Jelenleg a kilencedik kiadáson dolgoznak 1992 óta, pillanatnyilag a "P" betűs szavak feldolgozásánál tartanak.

• L’une des tâches principales des « Immortels » qui se réunissent sous la coupable de l’Institut de France, à Paris, est l’élaboration d’un dictionnaire des mots français. Depuis le 17e suècle, l’Académie française a publié huit éditions de ce dictionnaire. La neuvième édition est en cours de publication depuis 1992, les académiciens travaillent actuellement sur la lettre « P ».

A Halhatatlanok egyikének halála esetén új tagot választanak a megüresedett szék betöltésére. Az új akadémiai tag székfoglaló beszédet tart, amelyben elődje érdemeit méltatja.Az Akadémia 700 tagja között olyan híres nevek is szerepelnek, mint Montesquieu, Voltaire, Chateaubriand, Lamartine, Victor Hugo.
Az első nőt, Marguerite Yourcenar-t 1980-ban választották meg. Akínai származású François Cheng pedig 2002-ben került a Halhatatlanok közé.

• À la mort d’un des Immortels, un nouveau membre est élu pour occuper le fauteuil vacant. Il prononce alors un discours de réception dans lequel il fait l’éloge de son prédécesseur. Parmi les 700 membres qui ont siégé l’Académie depuis qu’elle existe figurent des noms célèbres : Montesquieu, Voltaire, Chateaubriand, Lamartine, Victor Hugo.
  La première femme, Marguerite Yourcenar, a été admise en 1980. François Cheng, d’origine chinoise, a été élu parmi les Immortels en 2002.

A Halhatatlanok küldetésükkel – amely az Akadémia pecsétjén, mint "À l’immortalité" (halhatatlanságig) jelenik meg – az Akadémia alapítójának, Richelieu bíborosnak adóznak, feladatuk a francia nyelv védelme és ápolása. Ez az, ami halhatatlan.

• Ils doivent leur surnom d’Immortels à la devise « À l’immortalité », qui figure sur le sceau donné à l’Académie par son fondateur, le cardinal de Richelieu et qui se réfère à leur mission, porter la langue française. C’est celle‑ci qui est immortelle.

Vocabulaire

veiller – surveiller, prendre soin, s'occuper de qch – vigyáz, gondot visel valamire
intégrité (f) – l'exactitude, l'authenticité – integritás, pontosság, hitelesség
tâche (f) – un rôle, un devoir, une mission, un travail – szerep, kötelesség, küldetés, feladat, munka
élire – choisir, nommer, désigner par un vote – választ, kijelöl, szavazással jelöl
faire l'éloge – rendre hommage, prononcer les louanges – dicsér, méltat, tiszteleg
siéger – avoir un siège dans une assemblé – űlésezik, székel

Source : hachette