Elle s’appelle Amélie Poulain, elle a un sourire espiègle et les petites histoires qu’elle raconte ont fasciné le monde entier. – A neve Amélie Poulain, huncut mosolya van és az általa elmondott kis történetek lenyűgözték az egész világot.

Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain est un film réalisé par Jean-Pierre Jeunet avec Audrey Tautou, Philippe Beautier.  

• Az Amélie csodálatos élete című filmet Jean-Pierre Jeunet rendezte, Audrey Tautou, Philippe Beautier közreműködésével.

Elle ne s’habille qu’en vert et en rouge, son poisson favori souffre de pulsion suicidaires, les os de son voisin sont tout en verre, elle embarque un nain de jardin dans un tour du monde, elle trouve délicieux le bruit de la croûte d’une crème brulée qu’elle fait craquer avec sa cuillère, elle déteste les acteurs de cinéma qui ne regarde pas la route quand ils conduisent et elle voudrait faire le bonheur de toute l’humanité.

• Csak zöld és piros ruhát visel, kedvenc hala öngyilkos impulzusoktól szenved ; szomszédjának csontjai üvegből vannak ; a világ minden tájáról kertitörpéket vásárol ; élvezetesnek tartja a crème brulée hangját, amit kanalávaé tör át ; utálja azokat a filmszinészeket, akik nem nézik vezetés közben az utat és szeretné boldoggá tenni az egész emberiséget.

Avec Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, Jean-Pierre Jeunet a signé un chef-d’œuvre. Un film pittoresque, inattendu, fruit du travail très subtil de la caméra, des effets spéciaux, du choix des couleurs, de l’attention méticuleuse qu’il donne aux détails.

• Amélie Poulain mesés sorsával Jean-Pierre Jeunet remekművet alkotott. Egy váratlanul hangulatos film, a kamera nagyon finom munkájának, speciális effektusok, színválasztások gyümölcse, aprólékos tekintettel a részletekre.

Couronné Film européen de l’année en 2001, il reçoit quatre Césars en 2002, fait plus de 30 millions d’entrées dans les cinémas de la planète et est traduit en 25 langues.

• Elnyerte az Év Európai Filmje címet 2001-ben, 2002-ben négy César díjat kapott, több mint 30 millió alkalommal vetítették a mozikban világszerte, és 25 nyelvre fordították le.

Le film n’a pas seulement réveillé la nostalgie du vieux Paris de Montmartre, il a aussi révélé une comédienne très attachante. Audrey Tautou est devenue depuis une actrice fétiche du cinéma français, recherché par les metteurs en scène contemporains : en 2009, elle a joué le rôle de Coco Chanel, une autre figure anticonformiste et déconcertante, comme Amélie.

• A film nemcsak nosztalgiát keltett a Montmartre-i régi Párizs iránt, hanem egy nagyon elbűvölő színésznőt mutatott be. Audrey Tautou azóta a francia mozi kedvenc színésznőjévé vált, akit a kortárs rendezők gyakran felkeresnek: 2009-ben Coco Chanel szerepét alakította, aki egy másik nonkonformista (lázadó, az uralkodó nézetekhez nem alkalmazkodó, azokat el nem fogadó) és zavarba ejtő személy, mint Amélie.

Az Amélie csodálatos élete szerethető, kedves és örök érvényű film, amit jól esik nézni, mert a boldogságról, a szerelemről és arról szól, hogy mi magunk képesek vagyunk jobbá tenni az életet - akár mindenki más számára is.

A teljes film, francia nyelven :

Source: hachette