La deux-chevaux ou autrement dit 2CV 

Les premiers modèles de la « deux-chevaux » Citroën ont été commercialisés en 1948 et, dès les années cinquante, cette extraordinaire automobile circulait partout sur les routes de France.

• A "kétlovas" Citroën (magyar beceneve ‘kacsa’)első modelljeit 1948-ban hozták forgalomba, és az ötvenes évektől ez a fantasztikus autó cirkált mindenütt, Franciaország útjain.

Bon marché, ultra économique, infatigable, équipée d’un moteur très simple qui nécessite peu d’entretien, capable de rouler sur tous les terrains avec sa suspension exceptionnelle. La 2CV a connu un succès unique dans l’histoire de l’automobile et sa production n’a cessé qu’au début des années 90.

• Olcsó, rendkívül gazdaságos, fáradhatatlan, kevés karbantartást igénylő motorral felszerelt, kivételes felfüggesztése miatt minden terepen képes haladni. A CV egyedülálló sikert ért el az autó történetében és gyártása csak a 90-es évek elején szűnt meg.

Conduire une 2CV est une expérience : la toile qui la recouvre peut être enroulée en quelques secondes, elle tangue comme un navire, penche dans les virages, se cabre comme un cheval, rugit quand on rétrograde…

• Egy "kétlovas" vezetése kész élmény: a vitorlavászon tető néhány másodperc alatt felcsavarható; úgy ringatózik, mint egy hajó; a kanyarokban meghajlik; felágaskodik, mint a ló; bömböl lassításkor ...

Jamais voiture n’a été plus organique, plus humaine. La 2CV est ainsi devenue un style de vie, une automobile pour ceux qui veulent rouler au meilleur prix et avec humour.

• Soha nem volt egységesebb, emberségesebb autó. A 2CV életmóddá vált, egy olyan autó volt, amely azoknak készült, akik legkedvezőbb áron és humorosan akarnak közlekedni.

On voit rarement des 2CV sur les routes aujourd’hui, mais la légende continue : il existe un musée de la 2CV près de Strasbourg et des dizaines d’association organisent régulièrement des événements autour de ce véhicule mythique.

• Ma már ritkán látunk 2CV-t az utakon, de a legenda tovább folytatódik: Strasbourg közelében található egy 2CV múzeum, és egy tucatnyi egyesület szervez rendszeresen találkozókat e mitikus jármű körül.

Une petite vidéo pour reconnaître la 2CV : 

Vocabulaire

entretien (m) – le soin, la maintenance – karbantartás, gondozás
tanguer – balancer (comme un bateau) – ring, imbolyog
pencher – incliner – megbillen, megdől
navire (m) – un bateau – hajó
se cabrer – se dresser, se mettre debout – felágaskodik,
rugir – crier, hurler – bőg, zúg
rétrograder – passer d’une vitesse supérieur à une vitesse inférieure – sebességet visszakapcsol

Source : hachette