1999-ben az UNESCO közgyűlése február 21-ét az anyanyelv nemzetközi napjává nyilvánította. A nemzetközi szervezet ezzel is fel kívánta hívni a figyelmet a Föld nyelvi sokszínűségére és gazdagságára.

Íme néhány érdekes fordulat francia nyelvre átültetve.

Eléggé elégedett-e? – Est-ce que vous êtes assez satisfait(e) ? / Est-ce qu’il / elle est assez satisfait(e) ?
Eléggé elégedett? – Est-il / -elle assez satisfait(e) ?

Eléggé elégette-e? – L'avez-vous suffisamment brûlé(e) ? / L’a-t-il / elle suffisamment brûlé(e) ?
Eléggé elégette. – Il/ elle l’a suffisamment brûlé(e). / Vous l’avez suffisamment brûlé(e).

Eléggé elégett. –Il / elle / cela est assez brûlé(e).
Eléggé eléget. – Il /elle (le / la) fait brûler (ça) suffisamment.

Eléggé elég-e? – Brûle-t-il / -elle suffisamment ?
Eléggé elég. – Il / elle / ça /cela brûle suffisamment.
Eléggé elég.– Il est suffisamment assez.

Eléggé égett. – Il / elle / cela est suffisamment brûlé(e).
Eléggé éget. – Il / elle (le / la) fait brûler (ça) suffisamment.

Eléggé ég-e ? – Brûle-t-il suffisamment ?
Eléggé ég. – Ça brûle suffisamment.

Elég. – Il /elle / ça brûle.
Elég. – Il est assez. / C’est assez. / Cela / ça suffit.

Elég-e? – Est-ce qu’il / elle / que cela brûle ?
Elég-e? – Est-ce que cela suffit ?

Ég-e? – Est-ce qu’il / elle / que cela brûle ?
Ég. – Il / elle / cela brûle.
Ég. – C'est le ciel.

Éget. – Il / elle fait brûler quelque chose.
Éget. – Ça te brûle.

Éget-e ? – Est-ce qu’il fait brûler quelque chose ?
Éget-e? – Est-ce que ça te brûle ?

Égett. – Il / elle / ça / cela a brûlé.
Égett.– Il / elle / ça / cela est brûlé(e).

Égett-e? – Est-ce qu’il / elle / cela a brûlé ?
Égett-e? – Est-ce qu’il / elle était brûlé(e) ?

Végül egy remek videó Sinkovics Imre előadásában :