A többes szám a francia nyelvben sem túl bonyolult dolog, persze vannak a kivételek, amiket meg kell tanulni. Az összetett szavak többes száma "érdekesebb" mivel a magyar nyelvtanuló számára nem evidens, hogy mikor kap "s" végződést az első tag, mikor nem - ugyanígy a második tag.
A főnevek túlnyomó többsége úgy jelzi a többesszámot, hogy az egyesszámú alakhoz az -s végződés járul.
Az összetett főnevek többesszámának helyesírására az általában érvényes szabály a következő:
- csak a főnevek és melléknevek kaphatnak -s (-x) végződést, más elemek változatlanok maradnak.
Pl.: un chou-fleur / des choux fleurs (karfiol); un arrière-plan / des arrière-plans (háttér). - Ha a második főnév prepozicióval kapcsolódik az elsőhöz, csak az első kap -s-t.
Pl.: un arc-en-ciel / des arcs-en-ciel (szivárvány) - Ha az összetétel egy ige+főnév, három eset lehetséges:
1. a főnév sem változik, pl.: un /des porte-monnaie (pénztárca)
2. a főnév változik, un tire-bouchon /des tire-bouchons (dugóhúzó)
3. a főnév már az összetett szó egyesszámában is többesszámban van, un/des porte-avions
Gyakran segít a szó jelentése, hiszen a monnaie nem megszámlálható, a repülőgép-anyahajó több repülőgépet hordoz, de legcélravezetőbb, ha megnézzük a szótárban. Általános és mindenre kiterjedő szabály nincs.
Néhány példa (ha van kedved szótárazva tanulni, hozzászólásban a sorszámra hivatkozva add meg a fordítást):
- un abat-jour / des abat-jour - lámpaernyő
- un accroche-cœur / des accroche-cœurs - fültincs/huncutka
- un aide-comptable / des aides-comptables - segédkönyvelő
- un aide-cuisinier / des aides-cuisiniers - konyhai kisegítő
- un aide-infirmier / des aides-infirmiers - nővérke
- un aide-mémoire / des aide-mémoire - emlékeztető
- un aide-ouïe / des aide-ouïe - hallókészülék
- un aiguise-crayon(s) / des aiguise-crayons - ceruzahegyező
- un aller-retour des allers-retours - oda-vissza út
- un allume-cigares des allume-cigares - szivargyújtó
- un allume-feu des allume-feux - begyújtós
- un amuse-gueule des amuse-gueules - előétel falatkák
- un appareil-photo des appareils-photos - fényképezőgép
- un appui-livres des appuis-livres - könyvtámasz
- un appui-tête des appuis-tête - fejtámasz, fejtámla
- un appuie-bras des appuie-bras - kartámasz, karfa
- un appuie-livres des appuie-livres - könyvtámasz (kétoldalról)
- un appuie-tête des appuie-tête - fejtámasz, fejtámla
- un après-midi des après-midi - délután
- un arc-en-ciel des arcs-en-ciel - szivárvány
- un arrache-clous des arrache-clous - feszítővas
- une arrière-cour des arrière-cours - hátsó udvar
- un arrière-goût des arrière-goûts - utóíz
- une arrière-grand-mère des arrière-grand-mères
- un arrière-grand-parent des arrière-grands-parents
- un arrière-grand-père des arrière-grands-pères
- un arrière-pays des arrière-pays - hátország
- une arrière-pensée des arrière-pensées - hátsó gondolat
- un arrière-plan des arrière-plans
- une arrière-saison des arrière-saisons
- un arrière-train des arrière-trains
- une assurance-maladie des assurances-maladie
- une assurance-vie des assurances-vie
- un assureur-vie des assureurs-vie
- un auteur-compositeur-interprète des auteurs-compositeurs-interprètes
- un auto-stoppeur des auto-stoppeurs
- un avant-bras des avant-bras
- un avant-gardiste des avant-gardistes
- un avant-goût des avant-goûts
- un avant-midi des avant-midi
- un avant-port des avant-ports
- un avant-poste des avant-postes
- une avant-première des avant-premières
- un avant-projet des avant-projets
- un avant-propos des avant-propos
- une avant-scène des avant-scènes
- un avant-toit des avant-toits
- un avant-train des avant-trains
- une avant-veille des avant-veilles
- un avion-cargo des avions-cargos
- un avocat-conseil des avocats-conseils
- un bain-marie des bains-marie
- un bas-côté des bas-côtés
- un bas-culotte des bas-culottes
- un bas-fond des bas-fonds
- un bas-relief des bas-reliefs
- un bas-ventre des bas-ventres
- une basse-cour des basses-cours
- un bateau citerne des bateaux-citernes
- un bateau mouche des bateaux mouches
- un beau-père des beaux-pères
- un bec-de-lièvre des becs-de-lièvre
- une belle-mère des belles-mères
- une belle-sœur des belles-sœurs
- un bouche-trou des bouche-trous
- un bout-filtre des bouts-filtres
- un boute-en-train des boute-en-train
- un bouton-d’argent des boutons-d’argent
- un bouton-d’or des boutons-d’or
- un bouton-pression des boutons-pression
- un brunch-bénéfice des brunchs-bénéfice
- un café-concert des cafés-concerts
- un café-crème des cafés-crème
- un café-théâtre des cafés-théâtres
- une caméra couleur des caméras couleur
- un casse-cou des casse-cou
- un casse-croûte des casse-croûte
- un casse-gueule des casse-gueule
- un casse-noisette(s) des casse-noisettes
- un casse-noix des casse-noix
- un casse-tête des casse-tête
- un cerf-volant des cerfs-volants
- un chasse-clou des chasse-clous
- un chassé-croisé des chassés-croisés
- un chasse-mouches des chasse-mouches
- un chasse-neige des chasse-neige
- un chasseur-bombardie des chasseurs-bombardiers
- un chef-d’œuvre des chefs-d’œuvre
- un chef-lieu des chefs-lieux
- un chêne-liège des chênes-lièges
- un cheval-vapeur des chevaux-vapeur
- un chien-guide des chiens-guides
- un chien-loup des chiens-loups
- un chou-fleur des choux-fleurs
- un chou-rave des choux-raves
- un chow-chow des chows-chows
- un ciné-club des ciné-clubs
- un ciné-parc des ciné-parcs
- un coffre-fort des coffres-forts
- un commissaire-priseur des commissaires-priseurs
- un compte rendu des comptes rendus
- un compte-chèques des comptes-chèques
- un compte-gouttes des compte-gouttes
- un compte-tours des compte-tours
- un contre-écrou des contre-écrous
- une contre-enquête des contre-enquêtes
- une contre-épreuve des contre-épreuves
- une contre-expertise des contre-expertises
- une contre-fenêtre des contre-fenêtres
- une contre-indication des contre-indications
- un contre-interrogatoire des contre-interrogatoires
- un contre-jour des contre-jours
- une contre-manifestation des contre-manifestations
- une contre-mesure des contre-mesures
- une contre-offensive des contre-offensives
- une contre-performance des contre-performances
- une contre-proposition des contre-propositions
- une contre-publicité des contre-publicités
- une contre-révolution des contre-révolutions
- une contre-vérité des contre-vérités
- un coq-à-l’âne des coq-à-l’âne
- un coupe-cigares des coupe-cigares
- un coupe-circuit des coupe-circuit
- un coupe-coupe des coupe-coupe
- un coupe-faim des coupe-faim
- un coupe-feu des coupe-feu
- un coupe-file des coupe-file
- un coupe-froid des coupe-froid
- un coupe-gorge des coupe-gorge
- un coupe-ongles des coupe-ongles
- un coupe-papier des coupe-papier
- un coupe-vapeur des coupe-vapeur
- un coupe-vent des coupe-vent
- un coupon-réponse des coupons-réponse
- un court(-)métrage des courts(-)métrages
- un court-bouillon des courts-bouillons
- un court-circuit des courts-circuits
- un couteau-scie des couteaux-scies
- une couvre-chaussure des couvre-chaussures
- un couvre-chef des couvre-chefs
- un couvre-feu des couvre-feux
- un couvre-lit des couvre-lits
- un couvre-livre des couvre-livres
- un couvre-matelas des couvre-matelas
- un couvre-pied(s) des couvre-pieds
- un couvre-plancher des couvre-planchers
- un couvre-plat des couvre-plats
- une cover-girl des cover-girls
- un cow-boy des cow-boys
- un crayon-feutre des crayons-feutres
- un croc-en-jambe des crocs-en-jambe
- un cuit-riz des cuit-riz
- un cul-de-sac des culs-de-sac
- un cure-dent(s) des cure-dents
- un cure-oreille(s) des cure-oreilles
- un curriculum vitæ des curriculum vitæ
- un débouche-bouteilles des débouche-bouteilles
- une demi-bouteille des demi-bouteilles
- un demi-cercle des demi-cercles
- une demi-douzaine des demi-douzaines
- une demi-finale des demi-finales
- un demi-frère des demi-frères
- une demi-heure des demi-heures
- une demi-journée des demi-journées
- un demi-litre des demi-litres
- une demi-mesure des demi-mesures
- une demi-sœur des demi-sœurs
- un demi-sommeil des demi-sommeils
- un demi-tarif des demi-tarifs
- un demi-ton des demi-tons
- un demi-tour des demi-tours
- un dessous-de-bras des dessous-de-bras
- un dessous-de-plat des dessous-de-plat
- un dessus-de-cheminée des dessus-de-cheminée
- un dessus-de-lit des dessus-de-lit
- un dessus-de-porte des dessus-de-porte
- un dîner-bénéfice des dîners-bénéfice
- un dîner-causerie des dîners-causeries
- un dîner-conférence des dîners-conférences
- un dîner-spectacle des dîners-spectacles
- un disc-jockey des disc-jockeys
- un drap-housse des draps-housses
- un emballage-cadeau des emballages-cadeaux
- un en-tête des en-têtes
- un entraîneur-chef des entraîneurs-chefs
- un essuie-glace des essuie-glaces
- un essuie-mains des essuie-mains
- un essuie-pieds des essuie-pieds
- un essuie-tout des essuie-tout
- un état-major des états-majors
- un expert-comptable des experts-comptables
- un expert-conseil des experts-conseils
- un fac-similé des fac-similés
- un face-à-face des face-à-face
- une fausse(-)couche des fausses(-)couches
- un faux-filet des faux-filets
- un faux-fuyant des faux-fuyants
- un faux-monnayeur des faux-monnayeurs
- un faux-semblant des faux-semblants
- un faux-sens des faux-sens
- une femme-orchestre des femmes-orchestres
- un fier-à-bras des fier(s)-à-bras
- un franc-maçon des francs-maçons
- un franc-tireur des francs-tireurs
- un gagne-petit des gagne-petit
- une gaine-culotte des gaines-culottes
- un gala-bénéfice des galas-bénéfice
- un garde-boue des garde-boue
- un garde-chasse des gardes-chasse
- un garde-côte des garde-cotes
- un garde-feu des garde-feu
- un garde-fou des garde-fous
- un garde-frontière des gardes-frontière
- une garde-malade des gardes-malades
- un garde-manger des garde-manger
- un garde-pêche des gardes-pêches
- un garde-pêche des garde-pêche
- une garde-robe des garde-robes
- une grand-maman des grands-mamans
- une grand-mère des grands-mères
- un grand-oncle des grands-oncles
- un grand-père des grands-pères
- une grand-route des grands-routes
- une grand-tante des grands-tantes
- un gratte-ciel des gratte-ciel
- un gratte-dos des gratte-dos
- un guet-apens des guets-apens
- un haut(-)fourneau des hauts(-)fourneaux
- un haut-le-cœur des haut-le-cœur
- un haut-parleur des haut-parleurs
- un haut-relief des hauts-reliefs
- une heure-personne des heures-personnes
- un homme-grenouille des hommes-grenouilles
- un homme-orchestre des hommes-orchestres
- un homme-sandwich des hommes-sandwichs
- un hors-bord des hors-bord
- un hors-concours des hors-concours
- un hors-d’œuvre des hors-d’œuvre
- un hors-jeu des hors-jeu
- un hors-la-loi des hors-la-loi
- un hors-texte des hors-texte
- un hot(-)dog des hot(-)dogs
- un hôtel-Dieu des hôtels-Dieu
- une infirmière-chef des infirmières-chefs
- un jos-connaissant des jos-connaissant
- un laissé-pour-compte des laissés-pour-compte
- un laisser-aller des laisser-aller
- un laissez-passer des laissez-passer
- un lance-flammes des lance-flammes
- un lance-fusées des lance-fusées
- un lance-grenades des lance-grenades
- un lance-missiles des lance-missiles
- un lance-pierres des lance-pierres
- un lance-roquettes des lance-roquettes
- un lave-auto des lave-autos
- un lave-glace des lave-glaces
- un lave-vaisselle des lave-vaisselle
- un lèche-bottes des lèche-bottes
- un lèche-cul des lèche-cul
- un lève-tard des lève-tard
- un lève-tôt des lève-tôt
- un libre-service des libres-services
- un long(-)métrage des longs(-)métrages
- un long-courrier des long-courriers
- une longue-vue des longues-vues
- un loup-garou des loups-garous
- un mandat-poste des mandats-poste
- un maniaco-dépressif des maniaco-dépressifs
- un manque à gagner des manques à gagner
- un marteau-pilon des marteaux-pilons
- un martin-pêcheur des martins-pêcheurs
- un médecin-chef des médecins-chefs
- un méli-mélo des mélis-mélos
- un micro-ondes des micro-ondes
- un micro-ordinateur des micro-ordinateurs
- un micro-organisme des micro-organismes
- un mini-golf des mini-golfs
- une moissonneuse-batteuse-lieuse des moissonneuses-batteuses-lieuses
- un monte-charge / des monte-charge
- un monte-pente / des monte-pentes
- un monte-plats / des monte-plats
- un nid-de-poule / des nids-de-poule
- un non-fumeur / des non-fumeurs
- un non-lieu / des non-lieux
- un non-sens / des non-sens
- un non-voyant / des non-voyants
- un nota bene / des nota bene
- un nouveau-né / des nouveau-nés - újszülött (fiú)
- une nouveau-née / des nouveau-nées - újszülött (lány)
- une nouvelle éclair / des nouvelles éclair
- un œil-de-bœuf / des œils-de-bœuf
- un œil-de-chat / des œils-de-chat
- un œil-de-perdrix / des oeils-de-perdrix
- un oiseau-mouche / des oiseaux-mouches
- un on-dit / des on-dit
- un orang-outan(g) / des orangs-outan(g)s
- un ouï-dire / des ouï-dire
- un ouvre-boîte(s) / des ouvre-boîtes
- un ouvre-bouteille(s) / des ouvre-bouteilles
- un pare-balles / des pare-balles
- un pare-boue des pare-boue
- un pare-brise / des pare-brise
- un pare-chocs / des pare-chocs
- un pare-étincelles des pare-étincelles
- un pare-feu / des pare-feu
- un passe-partout / des passe-partout
- une pause(-)café / des pauses(-)café
- un pèse-bébé / des pèse-bébés
- un pèse-lettre / des pèse-lettres
- un pèse-personne / des pèse-personnes
- un pied-à-terre / des pied-à-terre
- un pied-de-poule / des pieds-de-poule
- un pied-de-roi / des pieds-de-roi
- une pince-monseigneur des pinces-monseigneur
- un pince-sans-rire / des pince-sans-rire
- un pique-nique / des pique-niques
- un porc-épic / des porcs-épics
- un porte-avions / des porte-avions
- un porte-bagages / des porte-bagages
- un porte-bonheur / des porte-bonheur
- un porte-clés / des porte-clés
- un porte-documents / des porte-documents
- un porte-drapeau / des porte-drapeau
- un porte-jarretelles / des porte-jarretelles
- un porte-malheur / des porte-malheur
- un porte-mine / des porte-mine
- un porte-monnaie / des porte-monnaie
- un porte-ordures / des porte-ordures
- un porte-panier / des porte-panier
- un porte-parole / des porte-parole
- un porte-poussière / des porte-poussière
- un porte-revues / des porte-revues
- un porte-savon / des porte-savon(s)
- un porte-serviettes / des porte-serviettes
- un porte-voix / des porte-voix
- un post-scriptum
- un pot-au-feu des pot-au-feu
- un pot-de-vin des pots-de-vin
- un presse-citron des presse-citron
- un presse-fruits des presse-fruits
- un presse-orange des presse-orange
- un presse-papiers des presse-papiers
- un presse-purée des presse-purée
- un prêt-à-porter des prêts-à-porter
- un prie-Dieu des prie-Dieu
- un procès-verbal des procès-verbaux
- un pur-sang des pur-sang
- un qu’en-dira-t-on des qu’en-dira-t-on
- un quais-délit des quasi-délits
- une quote-part des quotes-parts
- un radio-réveil des radiosréveils
- un radio-roman des radio-romans
- une recette miracle des recettes miracles
- une reine-marguerite des reines-marguerites
- un remède miracle des remèdes miracles
- un remonte-pente des remonte-pentes
- un repas(-)minute des repas(-)minute
- un repas-bénéfice des repas-bénéfice
- un réveille-matin des réveille-matin
- un rince-bouche des rince-bouche
- un rince-doigts des rince-doigts
- un sans-abri des sans-abri
- un sans-le-sou des sans-le-sou
- un sans-travail des sans-travail
- un sapeur-pompier des sapeurs-pompiers
- un sauf-conduit des sauf-conduits
- un sèche-cheveux des sèche-cheveux
- un sèche-linge des sèche-linge
- une semi-remorque des semi-remorques
- une secrétaire-réceptionniste des secrétaires-réceptionnistes
- une soirée-bénéfice des soirées-bénéfice
- une solution miracle des solutions miracles
- un souper-bénéfice des soupers-bénéfice
- un soutien-gorge des soutiens-gorge
- un spectacle-bénéfice des spectacles-bénéfice
- un statu quo des statu quo
- un taille-bordures des taille-bordures
- un taille-crayons des taille-crayons
- une taille-douce des tailles-douces
- une télé couleur des télés couleur
- un téléviseur couleur des téléviseurs couleur
- un Terre-Neuvien des Terre-Neuviens
- un terre-plein des terre-pleins
- un tête-à-tête des tête-à-tête
- un timbre-poste des timbres-poste
- un tire-bouchon des tire-bouchons
- un tire-fesses des tire-fesses
- un tire-ligne des tire-lignes
- un touche-à-tout des touche-à-tout
- un tourne-disque des tourne-disques
- une tragi-comédie des tragi-comédies
- un trompe-l’œil des trompe-l’œil
- une vente éclair des ventes éclair
- une vente-trottoir / des ventes-trottoir
- un vide-poches des vide-poches
- un vis-à-vis des vis-à-vis
- une visite éclair des visites éclair
- un voilier-école des voiliers-écoles
- une voiture-école / des voitures-écoles
- un voyage éclair / des voyages éclair
- un wagon-citerne / des wagons-citernes - tartálykocsi (vonat)
- un wagon-lit / des wagons-lits - hálókocsi (vonaton)
- un wagon-restaurant / des wagons-restaurants - étteremkocsi (vonaton)
- un week-end / des week-ends - hétvége
