Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Alapismeretek a Naprendszer bolygóiról.

 

Toutes les planètes sauf la Terre portent les noms de différents dieux que les romains adoraient pendant l’antiquité.

Az összes bolygó, Földünk kivételével, különböző istenek nevét viseli, akiket a rómaiak tiszteltek az ókorban.

La Terre : elle est bien placée. Elle a de la chance et nous aussi ! Elle a une place parfaite dans l’espace. Si elle était plus proche du Soleil il ferait trop chaud pour y vivre et si c’était le contraire, il ferait trop froid.

A Föld: jó helyen van. Szerencsés és így mi is azok vagyunk. Tökéletes helyet foglal el a világűrben. Ha közelebb lenne a Naphoz, túl meleg lenne az élethez, ha távolabb lenne, túl hideg lenne.

Venus la brillante : il fait horriblement chaud. Il y a des volcans. Elle est surtout entourée de nuages mortels. On peut la voir tôt le matin et le soir, elle brille comme une étoile.

A ragyogó Vénusz: borzasztó forróság van ott. És vulkánok. Állandóan felhők veszik körül. Kora reggel és este úgy ragyog, mint egy csillag.

Mercure la petite : voici la plus petite des planètes. Elle n’a pas d’atmosphère. Elle n’a pas de nuage ni de pluie et sa surface est nue. Elle est couverte de météorites. Elle ressemble à la Lune.

A kicsiny Merkur: A Naprendszer legkisebb bolygója. Nincs légköre. Nincs felhője, nincs ott eső, felülete csupasz. Meteoritokkal borított. Úgy néz ki, mint a Hold.

Mars la rouge : elle est rouge orangé car son sol contient du fer rouillé. Il fait froid. On y trouve des déserts et des volcans endormis. L’un des volcans est gigantesque.

A vörös Mars: narancsvörös, mert talaja oxidálódott vasat tartalmaz. Hideg bolygó. Sivatagokat és vulkánokat egyaránt találunk felszínén. Az egyik vulkán hatalmas.

Gázbolygók – Les planètes de gaz

Jupiter la géante : Voici la plus grande des 8 planètes : elle fait 1400 fois la taille de la Terre. Sur cette boule de gaz, il y a des orages.

Jupiter, az óriás: a legnagyobb a nyolc bolygó között, 1400-szor nagyobb, mint a Föld. Ezen a gázgömbön viharok vannak.

Neptune la bleue : les nuages qui entourent Neptune sont tous bleus. C’est joli mais dangereux. C’est sur cette planète que se trouvent les vents les plus violents du système solaire. Cette planète est aussi la plus lente car elle met 164 ans pour faire un tour alors que la Terre ne met qu’un an.

A kék Neptun: a Neptunt körülvevő felhők kékek. Nagyon szépek, de veszélyesek. Ezen a bolygón találhatjuk a Naprendszer legerősebb szeleit. Ez a bolygó a leglassabb is, 164 évente tesz egy fordulatot, míg a Föld egy év alatt.

Saturne et ses anneaux : Saturne est la deuxième planète la plus grande, elle est toute légère.

A Szaturnusz és gyűrűi: A Szaturnusz a második legnagyobb bolygó, egészen ritka légkörrel.

Uranus la planète de travers : cette planète est de travers. Elle tourne couchée sur elle même dans le sens inverse de la Terre à cause de sa position. La moitié d’Uranus est éclairée longtemps : il y fait jour pendant 21 ans. Pendant ce temps, il fait nuit sur l’autre moitié.

Az Uránusz a Naprendszer „feketebáránya”, furcsasága: kilóg a sorból. (Az Uránusz forgástengelye majdnem pontosan a bolygó pályasíkjában fekszik) ezért szinte saját magára feküdve forog, helyzeténél fogva, éppen ellenkező irányban, mint a Föld. Az Uránusz egyik felén 21 éven keresztül világosság van, miközben másik felén éjszaka.

Hibát találtál? Te máshogy fordítanád? Mondd el hozzászólásban!

 

 Forrás: Axel

 

 

 

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó