Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Les premiers écrits retrouvés par les historiens permettent d'affirmer qu'il existait avant le Xe siècle un petit sanctuaire niché au creux de la falaise, dédié à la Sainte Vierge. La cité devient célèbre lorsqu'en 1166, est découvert un corps intact sous le seuil de la chapelle élevée à la Vierge. Le corps fut déposé près de l'autel attirant alors une foule de fidèles. Cet événement marque le début de nombreux miracles. 

A történészek által feltárt írások megerősítik, hogy a X. század előtt egy Szűz Máriának szentelt kis szentély fészkelt a sziklafalon. A városka 1166-ban vált híressé, amikor egy ép emberi testet fedeztek fel a Szűz tiszteletére emelt kápolna küszöbe alatt. A testet a káolna közelébe helyezték el, ezzel vonzották ide a hívők tömegeit. Ez az esemény számos csodának vette kezdetét.

Dénommé Saint Amadour, il existe toujours aujourd'hui l'endroit, protégé derrière une grille, où l'on retrouva sa dépouille. 

Mais la question perdure encore : qui était Saint Amadour ? C'est une période où le mystère et les miracles sont au centre de la religion. Cela va fortement favoriser l'attrait des fidèles pour Rocamadour au même titre que Saint-Jacques de Compostelle. 

Az úgynevezett Szent Amadour, ma is létezik, a hely egy zárt kapu mögött található, ahol a maradványokat fedezték fel. 

A kérdés azonban továbbra is él: Ki volt Szent Amadour? Ez egy olyan időszak, amikor a rejtélyek és csodák a vallás középpontjában álltak. Ez nagymértékben növelte a hívek vonzódását Rocamadour-hoz, ugyanúgy, mint Compostela Szent Jakab-útja.

Le Livre des Miracles est rédigé en 1172 par un moine de la cité rassemblant les récits des 126 miracles qui ont eu lieu à Rocamadour. Marchands, paysans, malades, tous viennent voir la Vierge pour obtenir une guérison ou la réalisation de leurs souhaits. Les pèlerins, munis d'un bâton et d'une besace, affluent de l'Europe entière. Tout au long du long chemin de pèlerinage, ils sont sous la protection de Dieu. Mais pour une partie de la population, ces pèlerinages étaient forcés : l'Eglise condamnait des prisonniers à exécuter un pèlerinage expiatoire. 

A Csodák könyvében említette 1172-ben egyvárosi szerzetes, aki Rocamadour 126 csodájának történetét gyűjtötte össze. Kereskedők, földművesek, betegek érkeztek a Szűzhöz, hogy gyógyulást nyerjenek vagy teljesüljenek kívánságaik. Bottal és koldustarisznyával felfegyverkezett zarándokok érkeztek egész Európából. A hosszú zarándokút mentén Isten védelme alatt voltak. De a lakosság egy bizonyos része miatt, ezek a zarándoklatok kényszerűek voltak: az Egyház által elítélt foglyokat kényszerítették áldozati zarándoklatra.

Après avoir marché des jours et évité de nombreuses attaques, l'arrivée à Rocamadour était « merveilleuse » tant par la beauté du site que la joie d'y être enfin arrivé. Les pèlerins arboraient la sportelle, symbole de leur passage à Rocamadour qu'ils portaient en amulette ou cousaient à leur chapeau.  Elle représente la Vierge en Majesté avec l'enfant Jésus sur ses genoux. Cette dernière était fabriquée par des artisans, rue de la mercerie, au coeur même de la cité.

Napokig tartó gyaloglást és a támadások elkerülését követően, a Rocamadour-ba érkézés csodálatos volt, mind a hely szépsége, mind pedig a megérkezés öröme miatt. A zarándokok felállítottak egy emlékművet, amely Rocamadour-ba érkezésüket jelképezte, és egy amulettet viseltek amit kalapjukra varrtak. Ez az amulett Szűz Máriát ábrázolta, Jézussal az ölében. A medált a város szívében élő, kiskereskedő kézművesek készítették.  

 

Les guerres de religion ruinèrent le sanctuaire. Le pèlerinage connait une grande période de déclin. Pillages et incendies se succèdent. Il faudra attendre le XIXe siècle pour que les sanctuaires soient restaurés grâce à l'abbé Caillau, guéri miraculeusement par la Sainte Vierge. Monseigneur Bardou, évêque de Cahors, apporte, lui, un soutien financier par le biais d'une loterie nationale en 1856.

A vallási háborúk tönkretették a szentélyt. A zarándoklat hanyatlásnak indult. Fosztogatások, gyújtogatások követték egymást. Egészen a XIX. századig kellet várni, hogy a szentély, Caillau apátnak köszönhetően – aki csodával határos módon gyógyult meg a Szent Szűz által –, restaurálásra került. Monseigneur Bardou, Cahors püspöke adott hozzá pénzügyi támogatást a nemzeti lottó segítségével, 1856-ban.

Une video courte sur Rocamadour

 

Source : linternaute

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Állásajánlatok
Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó