Sok jóindulatú visszajelzést kapunk tőletek, ezért tudom, hogy akik régebb óta figyelemmel kíséritek az oldal működését, nem fogjátok furcsának találni az alábbi ötletet.
Sőt, többen be is szállnátok egy miniprojektbe, amivel egyrészt franciát gyakorolhattok, vagy ha már jól tudsz, támogathatod a francianyelv.hu-t.
Egy pizzériatulajdonos ismerősöm megkért, hogy fordítsam le franciára a honlapját. Arra gondoltam, hogy ez egy jó lehetőség, hogy a korábban már jól bizonyító közösséget most újra próbára tegyük. Lefordítjátok nekem ezt a pár sort?
Idemásolom a fordítandó szöveget, plusz egy linket, ahonnan a word fájl letölthető. Ha vállalsz egy vagy több blokkot, hozzászólásban foglald le, hogy elkerüljük a párhuzamos munkát. (Ha nem működik a hozzászólás, küldj egy mailt.) Az elkészült fordításokat a balazs [kukac] francianyelv.hu címre küldheted. A segítőknek egy nagy köszönetet és egy pirospontot ajánlhatok fel, a pizzéria háláját pedig ez esetben én fogadnám el, ezzel meg tud célba érni a támogatásod úgy, hogy Neked nem került pénzbe.
Benne vagytok? Előre is köszönöm a segítséget!
Üdv, Balázs a honlap üzemeltetője
A word fájlt innen töltheted le.
Belenézéshez itt a fordítandó szöveg:
|
Menü - Étlap |
|
|
Új étterem-pizzéria a 2. kerületben A Pizzeria La Bontà a II. kerület Máriaremetei út 116-ban várja kedves vendégeit a hét minden napján 11-23 óráig. |
|
|
Igazi olasz ízek és hangulat A magyar-olasz tulajdonos személye garancia a hamisítatlan olasz életérzésre. |
|
|
Olasz pizzához olasz kemence Csúcstechnológiás kemencénkben sülnek a környék legjobb pizzái. |
|
|
Pizza házhoz szállítás Rendeljen legalább két pizzát és ingyenesen kiszállítjuk Adyliget, Budaliget, Erzsébetliget, Erzsébettelek, Gercse, Hársakalja, Hárshegy, Hüvösvölgy, Kővár, Lipótmező, Máriaremete, Nyék, Pesthidegkút, Petneházirét, Remetekertváros, Széphalom, Szépvölgy területén. |
|
2. Blokk
|
A pizzamester ajánlata |
|
|
Paradicsomszósz |
|
|
mozzarella |
|
|
Erős szalámi |
|
|
origano |
|
|
rucola |
|
|
fokhagyma |
|
3. Blokk
|
Asztalfoglalás, pizzarendelés |
|
|
Hívjon minket ingyen! |
|
|
Kedvezmény, ingyenpizza |
|
|
A pizzeriában átvett minden ötödik elvitelre rendelt pizzából a legolcsóbb ingyenes! |
|
|
Az azonos címre rendelt minden tizedik pizza ingyenes! (A minimum 3 pizza/rendelés mennyiségek a naptári hónapon belül összeadódnak. Így könnyebb a prémiumhoz jutni.) |
|
|
További alternativ prémium lehetőségek: A pizzériában elvitelre átvett minden 3-ik illetve a címre rendelt minden 4-ik pizzához ingyen 1 l-es Coca-Cola vagy 0,5 l-es dobozos sör! |
|
|
Ha autóval érkezett és mégis úgy dönt, hogy alkoholt szeretne fogyasztani, a kiszállítási körzetben hazaszállítjuk! |
|
|
„Üres hasnak nem elég a szép szó” |
|
|
TELJES ÉTLAPUNKAT ITT ÉRHETI EL! |
|
4. Blokk
|
Nyitva tartás |
|
|
Hétfőtől vasárnapig: 11:00-23:00 Konyha nyitva tartása: 11:00-22:00 Ételrendelés: 11:00-21:30 |
|
|
Hol talál meg minket? |
|
|
Pizzériánk a II. kerületben, a Máriaremetei út 116-ban található. Telefonszámunk: 06-1-630-33-51 |
|
|
Életképek pizzériánkból |
|
|
Sokéves olaszországi tapasztalattal rendelkező tulajdonosunk szeretne egy darab Itáliát megosztani Önnel. |
|
|
Hírlevél Adja meg e-mail címét, hogy értesíthessük akcióinkról! |
|
|
Kövessen minket! Kövessen minket Facebookon, Twitteren, RSS-ben! |
|
5. 5. Blokk
|
levesek |
|
|
előételek |
|
|
tészták |
|
|
pizzák |
|
|
főételek |
|
|
Desszertek |
|
|
Üdítők |
|
|
Sörök |
|
|
Magyar borok |
|
|
Magyar pezsgők |
|
|
Olasz borok |
|
|
Pálinkák, likőrök |
|
|
Az étlapot pdf formátumban is megnézheti/letöltheti. |
|
