Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A filmipar folyamatosan ontja termékeit. Sok a gagyi, ritka a jó film, persze ez rendkívül szubjektív, hogy kinek mi a jó. Ezért a Szubjektív rovatában foglalkozom a témával. Tetszési sorrendben franciául és magyarul.

A bout portant*

Synopsis : Tout va pour le mieux pour Samuel et Nadia : lui est bientôt infirmier et elle, attend son premier enfant. Mais tout bascule lorsque Nadia se fait kidnapper sous l'oeil impuissant de Samuel. A son réveil, son portable retentit : il a trois heures pour sortir de l'hôpital dans lequel il travaille un homme sous surveillance policière. Le destin de Samuel est désormais lié à celui de Sartet, une figure du banditisme activement recherchée par tous les services de police. S'il veut revoir sa femme vivante, Samuel doit faire vite...

Long-métrage français . Genre : Policier
Durée : 01h25min
Année de production : 2010
Distributeur : Gaumont Distribution
Date de sortie cinéma : 1 décembre 2010
Réalisé par Fred Cavayé
Avec Gilles Lellouche, Roschdy Zem, Gérard Lanvin

*(Te hogyan fordítanád a címet?)

Forgatókönyvvázlat: Minden a legjobban megy Samuel és Nadia életében: a férfi ápolóként dolgozik, első gyermeküket várják. De minden megváltozik, amikor Nadiát elrabolják. A rablók három órát adnak neki, hogy a kórházból, ahol dolgozik, megszöktessen egy rendőri felügyelet alatt álló férfit. Innentől kezdve Samuel sorsa összekapcsolódik Sartet-éval, aki iránt a rendőrség különféle szervei élénken érdeklődnek. Ha újra látni akarja feleségét, Samuelnek gyorsan kell cselekednie...

A többit ugye nem kell lefordítani? :-) Persze tudom, ezt sem kellett volna...


Rendez-vous l'été prochain

Synopsis : Jack est un chauffeur de limousine attachant et socialement un peu inadapté. Il passe le plus clair de son temps avec son ami Clyde et sa femme Lucy. Grâce à eux, il rencontre la fragile et maladroite Connie et en tombe amoureux.

Afin de la séduire, Jack apprend à cuisiner avec ténacité, se prend à rêver d'une nouvelle carrière et va même jusqu'à apprendre à nager. Jack veut absolument tenir la promesse qu'il a faite à Connie lors de leur rencontre : une balade en bateau à Central Park !

Mais alors que le couple de Jack et Connie tente de dépasser leurs inhibitions sans renoncer à leur idéal, celui de Clyde et Lucy commence, lui, à s'effriter...

Date de sortie cinéma : 29 décembre 2010
Réalisé par Philip Seymour Hoffman
Avec Philip Seymour Hoffman, Amy Ryan, John Ortiz
Titre original : Jack Goes Boating
Long-métrage américain . Genre : Comédie , Romance
Durée : 01h31min Année de production : 2010
Distributeur : Le Pacte

Jövő nyáron találkozunk

Forgatókönyvvázlat: Jack egy nehez beilleszkedő típus, egyébként limuzinsofőr. Idejét barátjával Clyde-dal és annak feleségével, Lucyvel tölti. Rajtuk keresztül ismeri meg a törékeny és kétbalkezes Connie-t, akibe bele is szeret. Hogy meghódítsa, Jack kitartó munkával megtanul főzni, új karrierről álmodik, sőt még úszni is megtanul. Jack meg akarja tartani ígéretét, amit megismerkedésükkor tett Connie-nak : csónakázni a Central Parkban.

Míg azonban a Jack és Connie-páros kompromisszumok nélkül igyekszik leküzdeni gátlásait, Clyde és Lucy kapcsolata meggyengül...


Sans identité

Synopsis : Alors qu'il est à Berlin pour donner une conférence, un homme tombe dans le coma, victime d'un accident de voiture. Plus tard, une fois réveillé, il apprend qu’un autre homme a pris son identité et cherche à le tuer. Avec l’aide d’une jeune femme, il va tout mettre en œuvre pour prouver qui il est.

Date de sortie cinéma : 2 mars 2011
Réalisé par Jaume Collet-Serra
Avec Liam Neeson, Diane Kruger, January Jones
Long-métrage français , britannique , canadien , japonais , allemand , américain
Genre : Thriller , Action
Durée : 01h50min Année de production : 2011
Distributeur : StudioCanal

Személyazonosság nélkül

Egy konferencia miatt Berlinben tartózkodó férfi autóbalesetet szenved, kómába esik. Miután felébred, megtudja, hogy egy másik férfi használja a személyazonosságát és meg akarja őt ölni. Egy fiatal nő segítségével mindent bevet, hogy bizonyítsa ki is ő valójában.


Halal police d'Etat

Synopsis : Paris 2011, un serial killer sévit dans les épiceries de Barbès. Parmi les victimes, la femme d’un diplomate Algérien. C’est assez pour que la Police Algérienne entre en jeu et mette à disposition de la Police Nationale Française le plus grand duo de flics d’Afrique du Nord… l’inspecteur Nerh-Nerh et Le Kabyle, deux blédards aux méthodes pas très … académiques.

Date de sortie cinéma : 16 février 2011
Réalisé par Rachid Dhibou
Avec Ramzy Bedia, Eric Judor, Jean-Pierre Lazzerini
Long-métrage français . Genre : Comédie
Durée : 01h38min Année de production : 2010
Distributeur : EuropaCorp Distribution

Halal* Államrendőrség

Párizs, 2011. Egy sorozatgyilkos pusztít Barbès-i (Párizs muzulmánok által sűrűn lakott része) fűszereseknél. Az áldozatok között van egy algériai diplomata felesége is. Nem is kell több az algériai rendőrségnek: kölcsön adják a francia rendőrségnek Észak-Afrika legjobb nyomozó párosát... Nerh-Nerh felügyelő és Le Kabyle nem éppen akadémiai módszerekkel lát munkához...

*A halal a muszlim vallási előírások szerint elkészített hús, a zsidó 'kóser' arab megfelelője.


Qui a envie d'être aimé ?

Synopsis : C'est l'histoire d'un homme de 40 ans, Antoine, marié, deux enfants, brillant avocat, il semble avoir réussi sa vie ! Mais un jour, Antoine va faire une rencontre inattendue, irrationnelle, bouleversante... un peu honteuse aussi. Antoine va rencontrer Dieu, et il ne s'y attendait pas. Mais pas du tout ! ... Sa femme non plus.

Date de sortie cinéma : 9 février 2011
Réalisé par Anne Giafferi
Avec Eric Caravaca, Benjamin Biolay, Arly Jover
Long-métrage français . Genre : Comédie
Durée : 01h29min Année de production : 2010
Distributeur : Haut et Court

Ki akarja, hogy szeressék?

A film egy 40 éves férfiről, Antoine-ról szól. Nős, két gyermeke van, kiváló ügyvéd - úgy tűnik sikeres az élete. Csakhogy egy napon egy váratlan, irracionális, felkavaró ... és kicsit szégyenletes találkozáson esik át. Amire nem számított: Antoine találkozik Istennel. De ez még nem minden: a felesége sem!


Rien à déclarer

Synopsis : 1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique. Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Son collègue français, Mathias Ducatel (Dany Boon), considéré par Ruben comme son ennemi de toujours, est secrètement amoureux de sa soeur. Il surprend tout le monde en acceptant de devenir le co-équipier de Vandevoorde et sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d’une 4L d’interception des douanes internationales.

Date de pré-sortie cinéma : 26 janvier 2011
Date de sortie cinéma : 2 février 2011
Réalisé par Dany Boon
Avec Benoît Poelvoorde, Dany Boon, Julie Bernard
Long-métrage français , belge
Genre : Comédie
Durée : 01h48min Année de production : 2010
Distributeur : Pathé Distribution

Nincs elvámolnivalóm

1993. január 1., európai határátkelő. Két vámos, egy belga és egy francia megtudja, hogy közös szolgálati helyük megszűnik. A generációkon keresztül frankofób, buzgó belga vámos, Ruben Vendevoorde (Benoît Poelvoorde) kénytelen részt venni az első közös francia-belga mozgó különítményben. Francia kollégája, Mathias Ducatel (Dany Boon), akit Ruben örök ellenségének tart, titokban szerelmes Ruben testvérébe. Mindenkit meglep, hogy elfogadja a vandevoorde-i járőrtárs szerepét.


Traduire

Synopsis : Traduire est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa propre langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale, la littérature moderne et contemporaine.

Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de la leur.

Date de sortie cinéma : 19 janvier 2011
Réalisé par Nurith Aviv
Long-métrage français . Genre : Documentaire
Durée : 01h10min Année de production : 2011
Distributeur : Editions Montparnasse

A fordítás világa

Különböző országból származó fordítók a saját nyelvükön beszélnek az évszázadokon átívelő írott héber irodalommal kapcsolatos tapasztalataikról: a Midrásról, a középkori héber költészetről, a modern és kortárs irodalomról.

(Nincs videó...)


Pianomania

Synopsis : "Pianomania" emporte le public dans un voyage plein d’humour à travers le monde secret du son et accompagne Stefan Knüpfer dans son travail extraordinaire avec les plus grands pianistes du monde. Pour sélectionner l’instrument qui correspond à la vision du virtuose, l’accorder selon son désir et l’accompagner jusqu’à ce qu’il monte sur scène, Stefan Knüpfer a développé des nerfs en acier, une passion sans limite et surtout la capacité de transposer des mots en sons.

Date de sortie cinéma : 5 janvier 2011
Réalisé par Robert Cibis, Lilian Franck
Avec Stefan Knüpfer, Lang Lang, Alfred Brendel
Long-métrage autrichien , allemand . Genre : Documentaire , Comédie musicale
Durée : 01h33min Année de production : 2009
Distributeur : Jour2fête

Zongoramánia

A Zongoramánia humorral teli utazásban kalauzolja el a nagyérdeműt a hang titkos világában és elkíséri munkájában Stefan Knüpfert, aki a világ leghíresebb zongoristáival doglozik.

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó